1 00:00:01,040 --> 00:00:02,320 Dobro. 2 00:00:02,480 --> 00:00:03,120 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doa Nell. 3 00:00:03,360 --> 00:00:04,000 D. Ti, drži se Kamurane lustata . Yasabasmaz iz obitelji Onbai. 4 00:00:04,000 --> 00:00:04,240 D. objesim te Yasabasmaz iz obitelji Onbai. lustafa 5 00:00:04,480 --> 00:00:06,800 Ti, Jusufova kćerka, Kamuran Yaabasmaz iz obitelji Onbai. 6 00:00:06,880 --> 00:00:10,160 Uzimate li Cemal Alkan biti tvoj zakonito vjenčani muž? 7 00:00:10,160 --> 00:00:11,360 Audio miksanje Bulent Taban 8 00:00:13,360 --> 00:00:14,320 operator Gürkan Tu 9 00:00:14,320 --> 00:00:16,560 Govorni operater Grkan Tüken Od sveg srca, da! 10 00:00:19,200 --> 00:00:22,400 Šef svjetla Galip Tarik Oflu 11 00:00:24,560 --> 00:00:27,760 Tugce Küçükkalipi 12 00:00:30,080 --> 00:00:30,880 Osman Sozel Tahir Canli 13 00:00:30,880 --> 00:00:35,440 Ti, Hüsnüov sin, Cemal Alkan iz obitelji Öküzcü. 14 00:00:35,440 --> 00:00:39,680 Uzimaš li Kamuran Yaabasmaz biti tvoja zakonito vjenčana žena? 15 00:00:39,680 --> 00:00:40,880 Daj mu ovo. 16 00:00:40,880 --> 00:00:42,000 Eray Koçak Daj mu ovo. 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,080 Eray Koçak 18 00:00:46,160 --> 00:00:49,360 fikcija Sedat Karadeniz 19 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Sakir Demirpehlivan 20 00:00:57,600 --> 00:01:00,880 Berkan Oztrak 21 00:01:02,960 --> 00:01:06,160 Barls Aryay Mehmet Andicen da li ti 22 00:01:08,400 --> 00:01:10,000 Oygulay Aynur Bagök 23 00:01:10,000 --> 00:01:10,400 Aynur Bagök 24 00:01:10,400 --> 00:01:11,600 Oygulay Aynur Bagök 25 00:01:13,920 --> 00:01:17,120 H:Bajkuf Bader B.Filiz Ekinci 26 00:01:19,840 --> 00:01:20,800 Faruk Tur 27 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Faruk Turgut Jamal. 28 00:01:22,960 --> 00:01:23,920 Faruk Turgut Da li ili ne? 29 00:01:23,920 --> 00:01:25,120 Da li ili ne? 30 00:01:26,240 --> 00:01:30,160 Mustafa Sevki Doan 31 00:01:30,240 --> 00:01:32,240 br. 32 00:01:32,320 --> 00:01:33,360 hej 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,480 2.BOLÜM hej 34 00:01:38,400 --> 00:01:40,240 Ah! 35 00:01:40,320 --> 00:01:41,200 Zašto ste to učinili? 36 00:01:41,840 --> 00:01:43,680 Dragi moj Cemal. 37 00:01:43,760 --> 00:01:45,120 Daj da te poljubim. 38 00:01:46,080 --> 00:01:47,600 hej 39 00:01:47,680 --> 00:01:49,440 Zašto ga grliš? Rekao je ne! 40 00:01:49,440 --> 00:01:50,640 Što ste rekli? 41 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 Rekao je ne. 42 00:01:53,040 --> 00:01:55,600 Kako si mogao reći ne mojoj šogorici? 43 00:01:55,680 --> 00:01:59,520 (borba) 44 00:02:01,120 --> 00:02:02,800 hej 45 00:02:07,680 --> 00:02:09,600 Niyazi! 46 00:02:09,680 --> 00:02:11,440 ubit ću te! 47 00:02:24,240 --> 00:02:29,200 (borba) 48 00:02:34,560 --> 00:02:39,600 (pucanj) 49 00:02:39,680 --> 00:02:41,040 Nastavi! 50 00:02:41,120 --> 00:02:42,480 Idite svi kući! 51 00:02:42,560 --> 00:02:43,680 Idemo. 52 00:02:43,760 --> 00:02:44,400 hajde 53 00:02:44,480 --> 00:02:46,160 Požuri, požuri, požuri! 54 00:02:49,200 --> 00:02:51,360 Nastavi! 55 00:02:51,440 --> 00:02:54,000 hajde 56 00:02:54,080 --> 00:02:55,600 Majka sultanija. 57 00:02:55,680 --> 00:02:57,680 Ispalit će, ispusti ga. 58 00:02:57,680 --> 00:02:59,440 Začepi, Hüsnü! 59 00:02:59,520 --> 00:03:00,480 Ostani na mjestu neko vrijeme 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,320 Obitelj Onbai je prva. 61 00:03:02,320 --> 00:03:03,280 Idi kući. 62 00:03:03,360 --> 00:03:04,320 rekao potez! 63 00:03:04,400 --> 00:03:05,120 (pucanj) 64 00:03:07,040 --> 00:03:08,640 hej 65 00:03:08,720 --> 00:03:10,560 Što sam ja, životinja? 66 00:03:10,640 --> 00:03:11,600 Potez! 67 00:03:11,600 --> 00:03:14,240 Niyazi, rekao sam da sam vidio ona djevojka iz Istanbula. 68 00:03:14,320 --> 00:03:15,520 Neću ići kad ona bude tamo. 69 00:03:15,600 --> 00:03:18,240 Zar ne čuješ pucnjeve? 70 00:03:18,320 --> 00:03:19,600 Ubit će te! 71 00:03:19,600 --> 00:03:22,160 Nakon toga, više je nikada nećete vidjeti. 72 00:03:22,160 --> 00:03:23,120 Ići! 73 00:03:23,200 --> 00:03:25,040 Dobri Bože. 74 00:03:25,120 --> 00:03:27,280 Ne, ne idem nigdje. 75 00:03:27,280 --> 00:03:29,200 Moje je vjenčanje. 76 00:03:29,200 --> 00:03:30,880 Mladoženja nema. 77 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 Ona ima pravo. 78 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 Idemo kući, dosta nam je neugodno. 79 00:03:34,960 --> 00:03:36,480 Ne idemo nikamo. 80 00:03:36,560 --> 00:03:39,440 Cemal će doći ovamo i plati za ovu sramotu. 81 00:03:39,520 --> 00:03:41,760 (Pucanj i vrištanje) 82 00:03:41,840 --> 00:03:43,040 Ne brini za to. 83 00:03:43,120 --> 00:03:45,840 Natjerat ću ga da plati prije tebe. 84 00:03:45,920 --> 00:03:49,120 U redu, idemo onda. 85 00:03:49,200 --> 00:03:50,640 Ali reci mu ovo. 86 00:03:51,120 --> 00:03:53,760 Natjerat ću ga da plati za to. 87 00:03:53,840 --> 00:03:56,800 Rekao sam da ću ga natjerati da već plati. 88 00:03:56,880 --> 00:03:57,920 Dobro, prekini. 89 00:03:57,920 --> 00:03:58,960 Rekao sam miči se! 90 00:03:59,920 --> 00:04:02,160 Uništio si mi vjenčanje. 91 00:04:02,240 --> 00:04:04,720 Idemo, idemo! 92 00:04:05,760 --> 00:04:07,520 Odlazimo i mi. 93 00:04:07,520 --> 00:04:08,480 kamo ideš 94 00:04:08,560 --> 00:04:09,600 Jesam li ti rekao da ideš? 95 00:04:09,680 --> 00:04:10,400 Čekaj malo. 96 00:04:10,400 --> 00:04:13,680 Neka prvi dođu kući inače ćete se boriti na putu. 97 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Što gledaš? 98 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Ništa. 99 00:04:25,040 --> 00:04:26,400 Imam muža kod kuće. 100 00:04:26,480 --> 00:04:29,040 Zabrinut će se za mene. Samo naprijed. 101 00:04:29,120 --> 00:04:29,840 Ići! 102 00:04:29,920 --> 00:04:32,480 Rekli ste čekati, zato čekamo. 103 00:04:32,480 --> 00:04:32,960 (pucanj) 104 00:04:33,040 --> 00:04:34,000 Idemo, tata! 105 00:04:39,200 --> 00:04:41,200 Zdravo. 106 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Nisi odavde. 107 00:04:43,120 --> 00:04:44,240 Mora da si stranac. 108 00:04:44,320 --> 00:04:45,280 koga trazis 109 00:04:46,160 --> 00:04:49,920 gospodine Niyazi. 110 00:04:50,000 --> 00:04:52,560 On je seoski poglavica, g. Niyazi. 111 00:04:52,640 --> 00:04:53,600 Misliš na načelnika. 112 00:04:53,680 --> 00:04:55,200 zbunio se kad si rekao Niyazi. 113 00:04:55,280 --> 00:04:56,800 Zašto ga tražite? 114 00:04:56,880 --> 00:04:59,280 Ja sam iz Istanbula. Moje ime je Gül. 115 00:04:59,360 --> 00:05:03,120 Radi se o pismu. 116 00:05:03,200 --> 00:05:04,320 Zato sam ovdje. 117 00:05:04,400 --> 00:05:06,080 Jeste li to bili vi? 118 00:05:06,160 --> 00:05:08,160 dođi ovamo 119 00:05:08,160 --> 00:05:09,280 Što dovraga? 120 00:05:09,760 --> 00:05:11,280 hajde 121 00:05:11,360 --> 00:05:13,040 Dođi ovamo. 122 00:05:13,040 --> 00:05:15,280 Sjedni ovdje. 123 00:05:15,360 --> 00:05:16,320 hajde 124 00:05:16,400 --> 00:05:19,440 Dat ću ti vode, izgledaš uplašeno. 125 00:05:19,440 --> 00:05:20,960 Mislim, malo. 126 00:05:21,840 --> 00:05:24,240 Bojiš se, zar ne? 127 00:05:24,240 --> 00:05:27,280 Pronaći ću Niyazija i odmah se vraćam. 128 00:05:27,360 --> 00:05:29,200 Sada? 129 00:05:29,280 --> 00:05:31,440 Da, odmah se vraćam. 130 00:05:35,760 --> 00:05:37,920 Ne plači, dušo. 131 00:05:37,920 --> 00:05:38,640 Dušo, stani! 132 00:05:38,640 --> 00:05:41,040 Prestani plakati, iscrpio si se. 133 00:05:41,120 --> 00:05:43,520 znaš što Neću oprostiti nikome od vas. 134 00:05:43,600 --> 00:05:45,440 Posebno ti, Bünyamin! 135 00:05:45,520 --> 00:05:47,360 Uništio si mi vjenčanje. 136 00:05:47,440 --> 00:05:48,400 Što sam učinio? 137 00:05:48,400 --> 00:05:49,520 Prebio si mog Cemala. 138 00:05:49,600 --> 00:05:51,120 Pretukao me, pogledaj me. 139 00:05:51,200 --> 00:05:52,640 Trebao sam ga više tući. 140 00:05:52,640 --> 00:05:54,160 Nemoj tako za mog Cemala. 141 00:05:54,240 --> 00:05:55,600 Pogledaj se. 142 00:05:55,600 --> 00:05:57,840 o cemu pricas 143 00:05:57,840 --> 00:06:00,560 Mladoženja je rekao ne. Zar nisi čuo? 144 00:06:00,640 --> 00:06:03,200 Nisi pitao zašto je rekao ne. 145 00:06:03,280 --> 00:06:04,880 Možda se uzbudio. 146 00:06:04,880 --> 00:06:06,560 Upravo si ga zaskočio. 147 00:06:06,560 --> 00:06:07,600 Jesi li glup? 148 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 Ponizio te je pred svima ali ti ipak pričaš o njemu. 149 00:06:11,040 --> 00:06:12,800 Uđi, skini se. 150 00:06:12,800 --> 00:06:14,000 Idemo! 151 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Natjeraj je da se opere, Nurten. 152 00:06:16,480 --> 00:06:18,400 Očito je u šoku. 153 00:06:18,400 --> 00:06:19,520 U redu, mama! 154 00:06:20,160 --> 00:06:22,560 Niyazi. 155 00:06:22,640 --> 00:06:27,600 Ova djevojka dolazi ovamo na noć vjenčanja, to mora biti znak. 156 00:06:28,560 --> 00:06:30,800 Nemoj sada počinjati. 157 00:06:30,880 --> 00:06:32,000 Kakav znak? 158 00:06:32,080 --> 00:06:33,760 Upravo te uvalila u nevolju. 159 00:06:33,760 --> 00:06:35,200 Ne govori to! 160 00:06:40,480 --> 00:06:43,360 Ovdje je unuka majke sultanije. 161 00:06:43,360 --> 00:06:44,240 Njezina unuka? 162 00:06:44,240 --> 00:06:45,200 tko je to 163 00:06:45,200 --> 00:06:48,320 Znaš tu djevojku da se Cemal zaprepastio kad je vidio? 164 00:06:48,320 --> 00:06:48,960 Tako? 165 00:06:48,960 --> 00:06:51,200 Znaš kako si poslao pismo u istanbul? 166 00:06:51,280 --> 00:06:54,320 Pročitala je pismo i došla te potražiti. 167 00:06:54,400 --> 00:06:57,200 O moj Bože, je li to ona? 168 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Rekao sam ti da je to znak. 169 00:07:00,000 --> 00:07:02,160 kamo ideš 170 00:07:02,240 --> 00:07:03,920 Gdje bi drugdje bilo? Njoj. 171 00:07:04,000 --> 00:07:04,560 Nema šanse. 172 00:07:04,640 --> 00:07:06,240 vidjet ćeš. 173 00:07:06,240 --> 00:07:07,760 Hajde, već se uplašila. 174 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Cemal! 175 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 brate 176 00:07:14,240 --> 00:07:16,240 Što si napravio? 177 00:07:16,320 --> 00:07:17,120 Ti si sramota! 178 00:07:17,200 --> 00:07:18,000 Što si napravio? 179 00:07:18,080 --> 00:07:19,360 Što sam učinio, tata? 180 00:07:19,360 --> 00:07:22,400 Rekla sam ti da se ne želim udati za Kamurana. 181 00:07:22,400 --> 00:07:24,720 Rekao sam ne svojom voljom. 182 00:07:25,120 --> 00:07:27,360 Slobodna volja, kaže! 183 00:07:27,440 --> 00:07:29,440 Pokazat ću ti slobodnu volju. 184 00:07:29,440 --> 00:07:31,840 Hoćeš li me natjerati na osvetu? 185 00:07:32,720 --> 00:07:36,800 Učinio si me seoskim zlikovcem zbog 50 krava! 186 00:07:36,880 --> 00:07:40,480 prebit ću te. 187 00:07:40,560 --> 00:07:42,400 Sad ću razgovarati s njim. 188 00:07:42,400 --> 00:07:44,080 Cemal, pođi sa mnom. 189 00:07:44,160 --> 00:07:47,200 Hilal, donesi svom ocu kolonjsku vodu, pa se osjeća bolje. 190 00:07:47,200 --> 00:07:48,320 hajde 191 00:07:48,400 --> 00:07:50,800 Pusti mi ruku. Uzmi ovo. 192 00:07:50,800 --> 00:07:53,120 Kakvo derište. 193 00:07:57,760 --> 00:08:00,240 Mama, prestani me gurati kao dijete. 194 00:08:01,840 --> 00:08:04,320 Dušo, što radiš? 195 00:08:04,400 --> 00:08:07,040 U krivu si ali mu se ipak suprotstavljaš. 196 00:08:07,040 --> 00:08:08,720 Mama, ne govori to. 197 00:08:08,800 --> 00:08:10,960 Zar nisi čuo sve što je tata rekao? 198 00:08:11,040 --> 00:08:11,680 Ima pravo. 199 00:08:11,760 --> 00:08:13,760 To je ništa u usporedbi s onim što si ti napravio. 200 00:08:13,840 --> 00:08:15,520 Mama, ne počinji sa mnom! 201 00:08:15,600 --> 00:08:16,400 Šuti, uđi! 202 00:08:16,400 --> 00:08:17,360 Ići! 203 00:08:18,160 --> 00:08:20,000 I ne izlazi iz sobe. 204 00:08:20,080 --> 00:08:22,240 Ne daj da te otac vidi. 205 00:08:25,040 --> 00:08:26,640 Vi ljudi me izluđujete! 206 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 Gdje je majka sultanija? 207 00:08:44,640 --> 00:08:46,640 Otišla je kući. 208 00:08:46,720 --> 00:08:48,240 Ispalila je metke i otišla kući. 209 00:08:48,320 --> 00:08:51,200 Jeste li je upoznali s majkom Sultan? 210 00:08:51,280 --> 00:08:54,240 Ne, nisam. Uplašila se, pa sam je odveo ovamo. 211 00:08:54,320 --> 00:08:56,160 Dobar posao, Siddik. 212 00:08:57,840 --> 00:08:59,680 Zdravo. 213 00:09:00,160 --> 00:09:02,080 On je poglavica našeg sela. 214 00:09:02,080 --> 00:09:03,040 gospodine Niyazi. 215 00:09:03,120 --> 00:09:05,840 Dobrodošli. 216 00:09:05,840 --> 00:09:07,120 Djevojka iz Istanbula. 217 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 Što se tamo dogodilo nije bilo baš ugodno. 218 00:09:10,240 --> 00:09:13,280 Pa, ne događa se to stalno. 219 00:09:13,360 --> 00:09:15,200 Uhvatio si nas u lošem trenutku. 220 00:09:15,280 --> 00:09:16,400 nadam se. 221 00:09:16,400 --> 00:09:17,680 Stvarno ne. 222 00:09:17,760 --> 00:09:20,640 U svakom slučaju, mora da ste umorni. Daleko ste dogurali. 223 00:09:20,720 --> 00:09:22,720 Odvest ću te do kuća tvoje bake. 224 00:09:23,120 --> 00:09:25,360 Stalno govoriš da je ona moja baka, ali 225 00:09:25,440 --> 00:09:27,280 Nisam još siguran. 226 00:09:27,360 --> 00:09:28,880 Došao sam istražiti. 227 00:09:28,960 --> 00:09:30,400 Dobro si uradio. 228 00:09:30,400 --> 00:09:32,560 Ako mene pitate, ona je. 229 00:09:32,560 --> 00:09:35,520 Jer izgledate identično. 230 00:09:35,600 --> 00:09:36,800 Je li tako, Siddik? 231 00:09:36,800 --> 00:09:38,240 Da, sliče. 232 00:09:58,960 --> 00:10:01,040 Nastavi. 233 00:10:01,040 --> 00:10:02,640 Stavit ću ovo ovdje. 234 00:10:02,640 --> 00:10:04,400 Puno si donio. 235 00:10:04,480 --> 00:10:05,600 Vrlo dobro. Izvoli. 236 00:10:05,680 --> 00:10:07,200 Samo naprijed. 237 00:10:07,280 --> 00:10:09,760 Majka sultanija. 238 00:10:11,760 --> 00:10:13,440 dođi ovamo 239 00:10:14,880 --> 00:10:16,640 Što? 240 00:10:16,720 --> 00:10:17,360 Je li ovo ona? 241 00:10:17,840 --> 00:10:19,840 Tvoja baka, majka sultanija. 242 00:10:20,400 --> 00:10:22,000 Sram te bilo mužu. 243 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 Jesi li uzeo drugu ženu? 244 00:10:25,360 --> 00:10:27,440 Koja žena, majka sultanija? 245 00:10:27,520 --> 00:10:29,040 Ovo je tvoja unuka. 246 00:10:29,680 --> 00:10:31,280 Moja unuka? 247 00:10:31,280 --> 00:10:32,560 Da. 248 00:10:34,880 --> 00:10:36,640 Moja kćer. 249 00:10:37,040 --> 00:10:38,640 Oh, dušo. 250 00:10:38,720 --> 00:10:40,400 dođi ovamo 251 00:10:40,480 --> 00:10:42,160 Dođi ovamo, dušo. 252 00:10:42,240 --> 00:10:45,120 Zagrli me. 253 00:10:45,200 --> 00:10:46,880 Hajde, dušo. hajde 254 00:10:46,880 --> 00:10:48,320 Ne bojte se. dođi 255 00:10:49,280 --> 00:10:50,880 Oh, dušo. 256 00:10:52,800 --> 00:10:54,560 Oh, slatki anđele. 257 00:10:54,640 --> 00:10:56,480 Tako si mršava. 258 00:10:56,480 --> 00:10:58,080 Sjesti. 259 00:10:58,160 --> 00:10:59,280 Tako si mršava. 260 00:10:59,280 --> 00:11:00,880 Izvoli. 261 00:11:00,960 --> 00:11:03,440 Nisi ništa jeo? Tako si mršava. 262 00:11:03,440 --> 00:11:07,360 Donijet ću ti nešto za jelo. 263 00:11:07,360 --> 00:11:09,280 Tako si smršavio. 264 00:11:09,280 --> 00:11:10,880 Donesi mi nešto za tebe. 265 00:11:10,880 --> 00:11:12,320 Odmah ću ga donijeti. 266 00:11:15,120 --> 00:11:17,440 Ova žena je luda. 267 00:11:17,440 --> 00:11:18,880 Ono što je radila na trgu. 268 00:11:18,960 --> 00:11:20,400 Pucala je na ljude. 269 00:11:20,400 --> 00:11:22,880 Ona nije luda. 270 00:11:22,960 --> 00:11:25,120 Njezin um samo dolazi i odlazi. 271 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 Ljudi na trgu su to zaslužili. 272 00:11:27,200 --> 00:11:31,040 To se događa kad kažeš ne na vjenčanju na ovakvom mjestu. 273 00:11:31,120 --> 00:11:31,760 to je normalno. 274 00:11:31,840 --> 00:11:34,240 Ustvari, Majka sultanija učinila je dobro. 275 00:11:34,400 --> 00:11:39,440 Da se nije umiješala, dvije obitelji bi se međusobno potukli, čak i ubili. 276 00:11:39,520 --> 00:11:40,880 Ubiti? 277 00:11:40,960 --> 00:11:42,720 Jesam li upravo rekao ubojstvo? 278 00:11:42,800 --> 00:11:44,880 To je samo figura govora. 279 00:11:45,040 --> 00:11:50,080 Ovdje se ne bi dogodila veća ozljeda. 280 00:11:50,080 --> 00:11:52,240 Mužu, pomozi mi. 281 00:11:54,800 --> 00:11:56,960 Donesi ovdje. 282 00:11:57,040 --> 00:12:00,320 Nisam gladan, hvala. 283 00:12:00,400 --> 00:12:02,720 Hajde, otvori usta. 284 00:12:02,800 --> 00:12:04,160 Tako si mršava. 285 00:12:04,240 --> 00:12:05,840 Već sam jeo. 286 00:12:05,840 --> 00:12:07,280 Ne želim, molim te. 287 00:12:07,280 --> 00:12:08,720 Otvori usta! 288 00:12:09,520 --> 00:12:10,880 Uzeti zalogaj. 289 00:12:10,960 --> 00:12:13,280 Uzmi veliki zalogaj, hajde. 290 00:12:13,840 --> 00:12:15,440 Otvori usta. 291 00:12:16,400 --> 00:12:18,480 Hajde, dušo, jedi. 292 00:12:18,480 --> 00:12:19,760 Dobro, dosta je. 293 00:12:19,760 --> 00:12:20,720 Dobar tek. 294 00:12:20,800 --> 00:12:22,800 Pojedi i ti, dragi moj mužu. 295 00:12:22,880 --> 00:12:24,240 Ima li začinskog bilja? 296 00:12:24,320 --> 00:12:25,120 Da. 297 00:12:25,120 --> 00:12:26,400 Baš kako voliš. 298 00:12:26,400 --> 00:12:27,840 Tako ukusno, ima koprive u sebi. 299 00:12:27,920 --> 00:12:29,440 Siddik. 300 00:12:29,520 --> 00:12:31,200 sta to radis 301 00:12:31,280 --> 00:12:32,960 Gdje je Niyazi? 302 00:12:33,040 --> 00:12:35,600 Odveo ju je u kuću majke sultanije. 303 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Dobro. 304 00:12:36,880 --> 00:12:38,240 Cemal! 305 00:12:38,320 --> 00:12:40,240 kamo ideš Bit ćeš upucan. 306 00:12:40,240 --> 00:12:42,320 Učinit će to ako su dovoljno muški. 307 00:12:49,520 --> 00:12:52,160 Ima li još narudžbi, zahtjeva, želja? 308 00:12:52,160 --> 00:12:53,920 Ne oklijevaj, reci mi. 309 00:12:54,000 --> 00:12:55,280 Hvala. dosta mi je. 310 00:12:55,280 --> 00:12:58,320 Dobrodošli. 311 00:13:00,240 --> 00:13:02,480 Cemal, što si učinio? 312 00:13:02,560 --> 00:13:04,000 Što? 313 00:13:04,000 --> 00:13:06,320 Rekao si ne na vjenčanju i napravio scenu. 314 00:13:06,400 --> 00:13:08,320 Što sam trebao učiniti, majko Sultan? 315 00:13:08,320 --> 00:13:09,760 Neke stvari ne možete forsirati. 316 00:13:09,760 --> 00:13:12,080 Ne možeš? 317 00:13:12,160 --> 00:13:13,360 Ne, ne možete. 318 00:13:13,440 --> 00:13:15,280 Je li vam to palo na pamet na vjenčanju? 319 00:13:16,640 --> 00:13:19,600 Majko sultanija, ponekad baš 320 00:13:19,680 --> 00:13:22,240 javlja u tom trenutku. 321 00:13:25,040 --> 00:13:27,280 Dakle, poslušao sam svoj instinkt. 322 00:13:27,280 --> 00:13:28,720 Prvi put u životu. 323 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Vaš osjećaj? 324 00:13:30,800 --> 00:13:31,760 Da, moj osjećaj. 325 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 Što je pisalo? 326 00:13:36,320 --> 00:13:40,400 Reklo mi je da nisam zaljubljen u Kamurana ali 327 00:13:40,400 --> 00:13:41,840 s nekim drugim. 328 00:13:41,840 --> 00:13:44,960 Je li vam to rekao vaš osjećaj? 329 00:13:44,960 --> 00:13:47,200 Da, tako je pisalo. 330 00:13:47,200 --> 00:13:48,880 Ti ne voliš Kamurana. 331 00:13:48,960 --> 00:13:50,080 Ne, ne znam. 332 00:13:50,160 --> 00:13:51,280 Koga onda voliš? 333 00:13:52,160 --> 00:13:54,240 Majko Sultanija, 334 00:13:54,240 --> 00:13:56,640 imamo gosta. 335 00:13:56,720 --> 00:13:58,320 Zašto se smiješiš? 336 00:13:58,960 --> 00:14:00,160 Bez razloga. 337 00:14:00,240 --> 00:14:01,360 Samo sam zadovoljan. 338 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 Slušaj ovog tipa. 339 00:14:04,240 --> 00:14:06,960 Uništio si joj život. Jeste li uopće toga svjesni? 340 00:14:06,960 --> 00:14:11,520 Stvari su dolazile sve do vjenčanja a upravo si je tamo ostavio. 341 00:14:11,600 --> 00:14:13,680 Ne mogu više ostati ovdje. 342 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 Obriši taj smiješak s lica. 343 00:14:23,680 --> 00:14:26,960 Čemu se smiješ? 344 00:14:27,360 --> 00:14:28,640 Samo sam zadovoljan. 345 00:14:28,720 --> 00:14:31,360 Dobri Bože. 346 00:14:31,360 --> 00:14:34,400 Reci mi, Cemal. koga volis 347 00:14:34,480 --> 00:14:38,640 Nemoj me to stalno pitati, Majka sultanija. Nije bitno tko. 348 00:14:38,640 --> 00:14:41,120 Je li ona odavde? 349 00:14:42,080 --> 00:14:44,560 Ne, nije, ali 350 00:14:44,560 --> 00:14:46,960 bit će ona ako Bog da. 351 00:14:47,040 --> 00:14:49,120 Kažeš da hoće. U redu onda. 352 00:14:49,200 --> 00:14:51,600 Hajde, nemoj me zaokupljati. 353 00:14:51,680 --> 00:14:56,320 Ako voliš nekog drugog onda ću ja to srediti umjesto tebe. 354 00:14:56,320 --> 00:14:57,440 Prepusti to meni. 355 00:14:57,520 --> 00:14:58,480 U redu? 356 00:14:58,480 --> 00:15:03,040 Niyazi, dovedi Yusufa sutra ovamo. A ti, razgovaraj sa svojim ocem. 357 00:15:03,120 --> 00:15:04,080 Reci mu da i on dođe. 358 00:15:04,160 --> 00:15:04,880 kužiš 359 00:15:04,880 --> 00:15:07,600 Prvo ih natjerajmo da se iskupe. 360 00:15:07,680 --> 00:15:08,960 Hajde onda, laku noć. 361 00:15:08,960 --> 00:15:10,720 Hvala ti, majko sultanija. Laku noć. 362 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 Zašto je to rekla? 363 00:15:21,760 --> 00:15:24,240 Zar ne shvaćaš? 364 00:15:24,320 --> 00:15:27,760 U njezinim očima, ti si kreten koji je mladu ostavio na svadbi. 365 00:15:27,840 --> 00:15:31,360 Kad bi samo znala da sam to učinio za nju. 366 00:15:31,440 --> 00:15:33,200 Onda će se predomisliti. 367 00:15:33,200 --> 00:15:34,720 Trebao si joj tada reći. 368 00:15:34,800 --> 00:15:37,760 Umjesto da kažeš da voliš nekog drugog, trebao si joj reći da je voliš. 369 00:15:37,840 --> 00:15:39,040 Smrznula sam se. 370 00:15:39,040 --> 00:15:41,360 Nije lako nekome reći voliš ih. 371 00:15:42,000 --> 00:15:44,880 Cemal, nešto nije u redu s tobom. 372 00:15:44,960 --> 00:15:46,480 Ti si se promijenio. 373 00:15:46,560 --> 00:15:48,800 Da, jesam. 374 00:15:48,800 --> 00:15:50,000 Ne poričem. 375 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Koliko puta jesam li ti rekao da sam zaljubljen? 376 00:15:53,200 --> 00:15:55,440 Kakva slučajnost. 377 00:15:56,080 --> 00:16:01,120 Zaljubio sam se u djevojku u Istanbulu, ona se okreće biti unuka majke sultanije. 378 00:16:02,720 --> 00:16:04,640 To je znak. 379 00:16:06,080 --> 00:16:08,880 U pravu si, Cemal. 380 00:16:08,880 --> 00:16:11,200 Bog djeluje na tajanstvene načine. 381 00:16:12,160 --> 00:16:17,200 Cemal, hajdemo pronaći Hikmeta i vidjeti što on ima za reći. 382 00:16:17,200 --> 00:16:21,200 Ne miješaj me, Ne vjerujem u takve stvari. 383 00:16:21,280 --> 00:16:23,760 I on je čudak. 384 00:16:23,760 --> 00:16:24,800 Čudno priča. 385 00:16:24,880 --> 00:16:26,960 Ne petljaj me, Niyazi. 386 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 hajde 387 00:16:28,400 --> 00:16:29,920 Samo on to može riješiti. 388 00:16:30,000 --> 00:16:32,080 Ne vjeruješ ali uvijek je u pravu. 389 00:16:32,080 --> 00:16:32,960 Što ćeš drugo učiniti? 390 00:16:33,040 --> 00:16:36,160 Idemo ga pronaći. 391 00:16:36,240 --> 00:16:37,760 Hajde, ludi dječače. 392 00:16:39,520 --> 00:16:42,240 Ovdje ću staviti korice. 393 00:16:42,320 --> 00:16:44,880 Noću ovdje postaje hladno. 394 00:16:44,960 --> 00:16:46,080 Nemojte se ohladiti. 395 00:16:46,160 --> 00:16:48,240 Hvala. 396 00:16:48,240 --> 00:16:49,680 Sjednite. 397 00:16:52,160 --> 00:16:54,240 Moja Gülsüm. 398 00:16:54,320 --> 00:16:56,480 Iznenađeni ste, zar ne? 399 00:16:56,560 --> 00:16:58,400 Mislim, malo. 400 00:16:58,400 --> 00:17:00,320 Jeste li se bojali kad si došao u selo? 401 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Usput, moje ime je Gül. 402 00:17:05,120 --> 00:17:08,480 Ne, to je Gülsüm. 403 00:17:08,720 --> 00:17:10,560 Gül je slična ruži, ima trnje. 404 00:17:13,280 --> 00:17:18,320 One dvije obitelji tamo iza zapravo se jako dobro slažu. 405 00:17:20,000 --> 00:17:22,480 Djevojčica je iz obitelji Onbai. 406 00:17:22,480 --> 00:17:24,400 Paze na moja polja. 407 00:17:24,480 --> 00:17:26,960 A dječakova se obitelj zove Öküzler. 408 00:17:27,040 --> 00:17:28,880 Oni se brinu o mojim životinjama. 409 00:17:29,920 --> 00:17:34,160 Mladoženja je Cemal iz Öküzlera. 410 00:17:35,040 --> 00:17:37,440 On bi stvarno trebao biti među životinjama. 411 00:17:37,520 --> 00:17:39,600 Oh, ne. 412 00:17:39,680 --> 00:17:41,760 Cemal je jako dobar dječak. 413 00:17:41,840 --> 00:17:45,360 On je najbolji mladić našeg sela. 414 00:17:46,320 --> 00:17:49,440 To je teško za povjerovati. 415 00:17:49,440 --> 00:17:51,040 Vjerujte mi, on je. 416 00:17:56,720 --> 00:17:58,880 imaš li nekoga 417 00:17:58,960 --> 00:18:00,640 Zaručnik, možda? 418 00:18:00,720 --> 00:18:03,280 da li ti reci mi 419 00:18:03,280 --> 00:18:06,000 Neću nikome reći. 420 00:18:06,000 --> 00:18:07,840 Imala sam zaručnika ali 421 00:18:07,840 --> 00:18:10,000 više ne znam. 422 00:18:10,960 --> 00:18:13,360 Jeste li i vi ozlijeđeni? 423 00:18:15,280 --> 00:18:17,280 Oh, moja beba. 424 00:18:17,360 --> 00:18:20,160 Oh, moja lijepa djevojko. 425 00:18:20,720 --> 00:18:23,200 Oh, dušo. 426 00:18:23,600 --> 00:18:28,560 Prošla sam ovako nešto neposredno prije mog vjenčanja. 427 00:18:35,680 --> 00:18:38,000 Zašto si me natjerao da sjedim ovdje? 428 00:18:40,160 --> 00:18:42,160 Što on radi? 429 00:18:42,720 --> 00:18:44,160 On razmišlja. 430 00:18:44,880 --> 00:18:47,280 O čemu on razmišlja? 431 00:18:47,280 --> 00:18:48,960 Samo sam postavio pitanje. 432 00:18:49,680 --> 00:18:54,080 Koncentriran je, ne gnjavi ga. 433 00:18:55,200 --> 00:18:58,960 Svi muškarci su isti. 434 00:19:00,640 --> 00:19:05,600 Tvoj pokojni djed učinio istu stvar meni. 435 00:19:05,680 --> 00:19:08,080 Toliko sam toga prošao. 436 00:19:14,080 --> 00:19:16,400 Sada sam udata za šefa, 437 00:19:18,080 --> 00:19:20,880 tako da mi je stvarno ugodno. 438 00:19:20,960 --> 00:19:22,880 Tako sam sretna. 439 00:19:22,960 --> 00:19:26,400 On mi je odan. 440 00:19:28,880 --> 00:19:33,840 Ako mi ikada pokuša nauditi, Upucat ću ga. 441 00:19:33,920 --> 00:19:37,520 Molim te skloni to. To me jako plaši. 442 00:19:37,600 --> 00:19:39,680 Ne bojte se. 443 00:19:40,400 --> 00:19:43,440 Ovo je službeni pištolj tvog djeda. 444 00:19:43,440 --> 00:19:44,960 Ne bojte se. 445 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Mirno spavaj. 446 00:19:47,040 --> 00:19:48,400 Laku noć. 447 00:20:11,600 --> 00:20:13,760 Što je ovo dovraga? 448 00:20:13,840 --> 00:20:15,680 Mora da je jeo češnjak, u redu je. 449 00:20:15,760 --> 00:20:17,120 Voli češnjak. 450 00:20:18,320 --> 00:20:21,200 Evo kako se osjećam što ste mi rekli. 451 00:20:21,280 --> 00:20:23,200 Neće uspjeti. 452 00:20:23,280 --> 00:20:25,200 Nimalo. 453 00:20:25,280 --> 00:20:26,640 Niti malo? 454 00:20:27,360 --> 00:20:30,160 Zapravo, postoji mala šansa, ali 455 00:20:31,360 --> 00:20:33,280 samo malo. 456 00:20:33,360 --> 00:20:34,240 Kako? 457 00:20:34,320 --> 00:20:37,600 Moraš se potruditi da dobiješ ovu djevojku. 458 00:20:37,600 --> 00:20:38,960 Da. 459 00:20:41,280 --> 00:20:45,040 Ako ne radiš naporno, netko drugi će je dobiti. 460 00:20:45,120 --> 00:20:45,760 Ma nemoj reći. 461 00:20:53,920 --> 00:20:56,000 Što? 462 00:20:56,080 --> 00:20:57,200 Daj mu to. 463 00:20:57,200 --> 00:20:57,920 dati što? 464 00:20:58,000 --> 00:21:00,560 Novac. 465 00:21:10,560 --> 00:21:12,960 Što je dovraga upravo rekao? 466 00:21:12,960 --> 00:21:14,640 To su dobre vijesti. 467 00:21:14,640 --> 00:21:17,040 Rekao je da bi se moglo dogoditi. Što još želite? 468 00:21:17,040 --> 00:21:19,280 Dobro. 469 00:21:23,440 --> 00:21:25,840 Gubi se odavde. 470 00:21:25,920 --> 00:21:27,680 Natjerao si me da mu platim deset lira. 471 00:21:27,760 --> 00:21:30,800 Nije to puno, hajde. 472 00:21:37,120 --> 00:21:39,520 Ona nimalo ne sliči ovoj ženi. 473 00:21:41,760 --> 00:21:44,640 (telefon zvoni) 474 00:21:44,640 --> 00:21:46,080 Moram li i s tobom imati posla? 475 00:21:48,240 --> 00:21:51,360 Zašto me još uvijek zoveš? 476 00:21:51,360 --> 00:21:55,760 Gül, zovem te cijeli dan. Zašto se ne javiš? Bio sam zabrinut. 477 00:21:55,760 --> 00:21:58,960 Naravno da se neću javiti na tvoje pozive. Ne brini za mene. 478 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Činite veliku grešku. 479 00:22:01,200 --> 00:22:05,120 Misliš da sam te prevario ali nisam, kunem se. 480 00:22:05,200 --> 00:22:07,920 Kaan, znam što sam vidio, u redu? 481 00:22:08,000 --> 00:22:10,880 Što si, za ime Boga, vidio? 482 00:22:10,960 --> 00:22:12,720 Samo umišljaš stvari. 483 00:22:12,800 --> 00:22:16,080 Odlazim sutra, u redu? 484 00:22:16,800 --> 00:22:19,760 I ne želim otići ovako. 485 00:22:19,760 --> 00:22:21,040 Ne zaslužujemo ovo. 486 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 Ionako me nikad nisi zaslužio, Kaane. 487 00:22:23,520 --> 00:22:28,480 Dakle, idite gdje god želite. Bila to Afrika ili dubine pakla. 488 00:22:28,560 --> 00:22:29,360 gdje si 489 00:22:29,440 --> 00:22:33,120 Ja ću doći. Jesi li kod sestre? 490 00:22:35,520 --> 00:22:36,240 gdje si 491 00:22:36,320 --> 00:22:37,600 Što je tebi? 492 00:22:37,600 --> 00:22:40,160 Ja sam negdje daleko, u redu? 493 00:22:40,240 --> 00:22:43,280 Ja sam negdje daleko od Istanbula daleko od tebe. 494 00:22:43,360 --> 00:22:46,400 Dakle, idite gdje god želite i zaboravi na mene. 495 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 Oh, čovječe, toliko sam spavao. 496 00:23:41,760 --> 00:23:43,520 Što dovraga? 497 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 Je li 18:30 ili 6:30 ujutro? 498 00:23:58,080 --> 00:24:00,880 kamo ideš 499 00:24:00,960 --> 00:24:02,240 Do konjušnice. 500 00:24:02,320 --> 00:24:04,000 -Gdje? -U konjušnicu! 501 00:24:04,000 --> 00:24:05,280 U konjušnicu! 502 00:24:05,360 --> 00:24:09,040 Nećeš ići nigdje drugdje dok ne razgovaram s majkom sultanijom. 503 00:24:09,040 --> 00:24:11,040 Nećeš nikamo osim u konjušnicu. 504 00:24:11,120 --> 00:24:12,720 u redu 505 00:24:12,720 --> 00:24:14,480 Nećeš ništa jesti? 506 00:24:14,480 --> 00:24:15,440 Ne, mama, neću. 507 00:24:15,520 --> 00:24:18,240 Ionako ne zaslužuješ jesti. 508 00:24:24,160 --> 00:24:25,840 Dobro jutro. 509 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 Oh, jesi li se probudio? 510 00:24:27,760 --> 00:24:28,640 Dobro jutro. 511 00:24:30,640 --> 00:24:33,120 Majko sultanija, što ti je na licu? 512 00:24:33,200 --> 00:24:36,880 Hvala Bogu, nasmijao sam te. 513 00:24:36,960 --> 00:24:38,800 Dotjerala sam se za tebe. 514 00:24:38,880 --> 00:24:40,000 našminkala sam se. 515 00:24:40,080 --> 00:24:41,680 Sjećaš li se svega što si mi poslao? 516 00:24:42,640 --> 00:24:44,320 Pravo. 517 00:24:44,400 --> 00:24:48,160 Hajde, napravio sam ti gözleme. Jedite ih dok su vrući. 518 00:24:52,960 --> 00:24:55,200 Majka sultanija. 519 00:24:55,280 --> 00:24:57,600 Želim te nešto pitati 520 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 Samo naprijed. 521 00:25:00,800 --> 00:25:03,680 Kako se zvao moj djed? 522 00:25:03,760 --> 00:25:06,080 Ne znaš kako se zove tvoj djed? 523 00:25:06,160 --> 00:25:10,560 Ne, nikad mi nisu rekli njegovo ime. Samo su ga spomenuli kao "tvoga djeda". 524 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 Znat ću ako mi kažeš. 525 00:25:12,640 --> 00:25:14,240 neću reći. 526 00:25:14,240 --> 00:25:15,040 Zašto? 527 00:25:15,120 --> 00:25:19,520 Već sam zaboravio ime te svinje. 528 00:25:19,600 --> 00:25:21,760 Ne sjećam se toga. 529 00:25:21,840 --> 00:25:26,800 Hajde, jedi. Donijet ću vam topli čaj. Stavila sam kraj štednjaka. 530 00:25:28,880 --> 00:25:31,680 U međuvremenu, ja ću pisati. 531 00:25:33,680 --> 00:25:35,200 Ah! 532 00:25:35,200 --> 00:25:38,160 Ne bojte se. Neće učiniti ništa. 533 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Majko Sultan, izvadi to. 534 00:25:40,160 --> 00:25:41,280 Ne brini, neće ugristi. 535 00:25:41,360 --> 00:25:43,520 Ne brini, moja lijepa djevojko. 536 00:25:43,600 --> 00:25:44,800 Neće učiniti ništa. 537 00:25:44,880 --> 00:25:47,040 To je dobar pas. 538 00:25:47,120 --> 00:25:48,640 Čekati! 539 00:25:49,760 --> 00:25:51,680 Što si napravio? 540 00:25:52,640 --> 00:25:54,480 Tablet je uništen. 541 00:25:56,880 --> 00:25:59,120 Ne vjerujem. 542 00:25:59,200 --> 00:26:00,640 Ah! 543 00:26:04,640 --> 00:26:06,960 Dobro jutro, tata. 544 00:26:06,960 --> 00:26:07,920 Dobro jutro, dušo. 545 00:26:07,920 --> 00:26:10,320 Nurten, što Kamuran radi? 546 00:26:10,320 --> 00:26:11,360 Spavanje u njezinoj sobi. 547 00:26:11,360 --> 00:26:12,960 Idi po nju, ja ću razgovarati s njom. 548 00:26:13,040 --> 00:26:13,760 Naravno, tata. 549 00:26:16,560 --> 00:26:21,040 Kamuran? 550 00:26:22,320 --> 00:26:24,480 Gdje je ona dovraga? 551 00:26:25,600 --> 00:26:27,920 Opet je ostavila telefon. 552 00:26:28,000 --> 00:26:29,680 Kamuran. 553 00:26:33,760 --> 00:26:35,760 Kamuran. 554 00:26:35,840 --> 00:26:37,520 Ni ona nije ovdje. 555 00:26:38,000 --> 00:26:40,080 Mama! 556 00:26:40,640 --> 00:26:42,560 Tata! 557 00:26:42,560 --> 00:26:44,400 Kamuran nije ovdje. 558 00:26:44,400 --> 00:26:45,520 kako to misliš 559 00:26:45,520 --> 00:26:47,200 Nije u svojoj sobi. 560 00:26:47,280 --> 00:26:49,440 Gdje je nestala? 561 00:26:49,520 --> 00:26:50,240 Nazovi je i pitaj. 562 00:26:50,320 --> 00:26:53,120 Tata, i ona je ostavila telefon u svojoj sobi. 563 00:26:53,200 --> 00:26:54,320 o Bože! 564 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Misliš li da je pobjegla, tata? 565 00:26:56,000 --> 00:26:59,920 Začepi, ne govori tako. 566 00:26:59,920 --> 00:27:01,040 Gdje je onda otišla? 567 00:27:01,120 --> 00:27:02,240 o Bože! 568 00:27:02,240 --> 00:27:04,080 Mislite li da se ozlijedila? 569 00:27:04,160 --> 00:27:06,320 Mama, ne govori to. 570 00:27:07,200 --> 00:27:09,440 Ne budi tako glasan. 571 00:27:09,440 --> 00:27:10,560 Ustani i traži posvuda. 572 00:27:10,640 --> 00:27:11,520 Idi, idi, idi! 573 00:27:14,240 --> 00:27:17,760 Ne forsiraj previše, izgrebat ćeš boju. 574 00:27:17,840 --> 00:27:20,240 Boja će se podići ionako sa svim ovim pranjem. 575 00:27:20,320 --> 00:27:21,840 Govoriš kao da posjeduješ desetak automobila. 576 00:27:21,920 --> 00:27:25,040 Bünyamin, jesi li vidio Kamurana? 577 00:27:25,040 --> 00:27:27,600 Ne, nisam. gdje je ona 578 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 To vas pitamo. 579 00:27:29,360 --> 00:27:30,320 Dugo ste ovdje? 580 00:27:30,400 --> 00:27:32,480 Sat vremena, ali je nisam vidio. 581 00:27:32,560 --> 00:27:33,680 o Bože! 582 00:27:33,680 --> 00:27:35,680 Onda je sigurno pobjegla ranije. 583 00:27:35,760 --> 00:27:38,960 Imala je vjenčanje noć prije, kome bi trčala ujutro? 584 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Pobjegla je od kuće! 585 00:27:41,600 --> 00:27:44,080 Prestanite stvarati toliku nepotrebnu buku. 586 00:27:44,160 --> 00:27:44,960 Raširiti se. 587 00:27:45,040 --> 00:27:47,440 Potražimo je na različitim mjestima. 588 00:27:47,440 --> 00:27:49,520 Idi, Bünyamine, idi! 589 00:27:49,600 --> 00:27:52,720 Završit ću s pranjem auta i slijediti te. 590 00:27:52,800 --> 00:27:55,520 Moja sestra je nestala a ti si još uvijek zabrinut za auto. 591 00:27:55,600 --> 00:27:57,680 Požuri i idi! 592 00:28:09,680 --> 00:28:12,240 Cemal. 593 00:28:12,240 --> 00:28:14,640 Idemo. Što radiš ovdje? 594 00:28:14,640 --> 00:28:16,320 čekao sam te. 595 00:28:16,400 --> 00:28:17,680 Zašto me čekaš? 596 00:28:18,480 --> 00:28:19,920 Cemal. 597 00:28:21,200 --> 00:28:22,320 Idemo. 598 00:28:22,400 --> 00:28:23,120 Što se događa? 599 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 zašto plačeš 600 00:28:26,640 --> 00:28:29,840 Dobro, dođi i sjedni, smiri se. 601 00:28:29,840 --> 00:28:32,560 Hajdemo razgovarati. Što se dogodilo? 602 00:28:34,560 --> 00:28:35,280 MUGLA Ayten! 603 00:28:35,280 --> 00:28:36,720 Ayten! 604 00:28:36,720 --> 00:28:38,560 kamo ideš 605 00:28:38,640 --> 00:28:40,480 Što je tebi? 606 00:28:40,560 --> 00:28:41,440 Što nije u redu? 607 00:28:41,520 --> 00:28:42,880 Sve, Celal. 608 00:28:42,880 --> 00:28:45,600 Tvoj brat je izdao moju sestru. 609 00:28:45,680 --> 00:28:47,760 Nisam ja taj koji ju je izdao. 610 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 Zašto mi daješ stav? 611 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 Zašto je tvoj brat rekao ne? 612 00:28:51,520 --> 00:28:52,320 Što ja znam? 613 00:28:52,320 --> 00:28:54,160 Sinoć je u kući izbila svađa. 614 00:28:54,240 --> 00:28:57,200 Moj tata je skoro pretukao mog brata. Zadržali smo ga. 615 00:28:57,200 --> 00:28:59,840 Nisi trebao. 616 00:28:59,920 --> 00:29:02,400 kamo ideš 617 00:29:02,480 --> 00:29:03,600 Moja sestra je pobjegla. 618 00:29:03,600 --> 00:29:04,880 Je li to istina? 619 00:29:04,960 --> 00:29:05,520 Da. 620 00:29:05,600 --> 00:29:07,120 Dopusti mi onda da pođem s tobom. 621 00:29:07,120 --> 00:29:09,280 Jeste li pretražili voćnjak? 622 00:29:09,360 --> 00:29:10,480 br. 623 00:29:10,480 --> 00:29:12,880 U redu, prvo provjerimo tamo. 624 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 Ayten. 625 00:29:15,040 --> 00:29:17,360 Netko tko je pobjegao ne bi šetao po otvorenom. 626 00:29:17,440 --> 00:29:18,480 u pravu si 627 00:29:23,920 --> 00:29:25,760 Evo, uzmi ovo. 628 00:29:29,840 --> 00:29:31,520 Popijte. 629 00:29:36,880 --> 00:29:39,200 Jesi li sada dobro? 630 00:29:43,600 --> 00:29:45,920 Evo, popij i ovo. 631 00:29:50,960 --> 00:29:53,680 Nema više vode. 632 00:29:55,600 --> 00:29:57,680 Osjećaš li se sada bolje? 633 00:29:59,920 --> 00:30:02,480 Daj mi to. 634 00:30:07,440 --> 00:30:11,120 Zašto ste rekli ne na vjenčanju? 635 00:30:13,680 --> 00:30:17,680 Kamuran, tako je trebalo biti 636 00:30:17,760 --> 00:30:18,720 A zašto je to tako? 637 00:30:19,600 --> 00:30:24,640 Da sam rekao da, prevario bih te. 638 00:30:24,640 --> 00:30:27,200 Prevario si me kad si rekao ne. 639 00:30:27,280 --> 00:30:30,720 Ne, prevario bih te da sam rekao da. 640 00:30:30,720 --> 00:30:32,640 Razmisli o tome. Zašto sam to rekao? 641 00:30:32,720 --> 00:30:34,800 Pa ne znam ništa. 642 00:30:34,800 --> 00:30:36,640 Zbunjena sam. 643 00:30:37,280 --> 00:30:39,600 Kamuran, pogledaj. 644 00:30:39,600 --> 00:30:42,880 Vratili smo se daleko. 645 00:30:42,880 --> 00:30:45,600 Odrasli smo u istom selu i stalo mi je do tebe. 646 00:30:45,680 --> 00:30:49,040 Ali naši roditelji jesu pokušavajući nas vjenčati zbog imovine. 647 00:30:49,120 --> 00:30:53,040 Ne mogu te oženiti samo zbog imanja, ne bi bilo fer prema tebi. 648 00:30:53,760 --> 00:30:55,120 Zašto? 649 00:30:56,080 --> 00:30:57,920 Kamuran. 650 00:30:57,920 --> 00:31:01,280 U redu, idemo daleko unazad. 651 00:31:01,360 --> 00:31:03,200 Ali mi se ne volimo. 652 00:31:04,240 --> 00:31:06,320 Nimalo? 653 00:31:06,320 --> 00:31:07,680 Ne. Tebe barem ne volim. 654 00:31:08,720 --> 00:31:10,560 Ali volim te malo. 655 00:31:10,640 --> 00:31:14,240 Ipak, ne možete se udati za nekoga voliš malo. 656 00:31:14,320 --> 00:31:16,320 Želim se udati iz ljubavi. 657 00:31:16,320 --> 00:31:17,840 Ne radi praktičnosti. 658 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 Želim nekoga duboko voljeti. 659 00:31:19,760 --> 00:31:23,200 Prijatelji smo godinama. To ne može. 660 00:31:24,240 --> 00:31:27,520 To kažu vjenčanja su čudesne stvari. 661 00:31:27,520 --> 00:31:29,760 Možda bi me volio kad bismo se vjenčali. 662 00:31:29,760 --> 00:31:32,960 Kao što je Ásik Veysel rekao, 663 00:31:32,960 --> 00:31:37,520 ljubav je kad se dvoje ljudi voli ali ne mogu zajedno. 664 00:31:37,600 --> 00:31:40,000 Pa, ako se vjenčamo, bit ćemo zajedno. 665 00:31:40,000 --> 00:31:42,320 Onda to ne bi bio brak iz ljubavi. 666 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 Imaš pravo. 667 00:31:46,480 --> 00:31:48,320 Ali malo je komplicirano. 668 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 u pravu si 669 00:31:53,280 --> 00:31:57,760 Opet se vrpoljiš, što se događa? 670 00:31:57,840 --> 00:32:00,720 mislim da moram piškiti. 671 00:32:00,720 --> 00:32:04,320 O moj Bože. Idi tamo u kupaonicu. 672 00:32:04,400 --> 00:32:05,760 Ići! 673 00:32:10,160 --> 00:32:13,200 Tako sam umorna. Dovraga s tvojom sestrom. 674 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 Što želiš da učinim, Celal? Moramo pogledati. 675 00:32:17,840 --> 00:32:21,040 Umjesto da se brineš za svoju sestru, zašto se ne brineš za nas? 676 00:32:21,120 --> 00:32:22,320 Što ćemo sad? 677 00:32:22,320 --> 00:32:24,560 Naši su očevi postali neprijatelji. 678 00:32:24,560 --> 00:32:26,240 u pravu si 679 00:32:26,320 --> 00:32:28,400 Što ćemo, Celal? 680 00:32:28,480 --> 00:32:32,000 Ako se ova svađa nastavi, nikad se nećemo naći. 681 00:32:32,720 --> 00:32:37,680 Nema šanse. volimo se, bit ćemo zajedno bez obzira na sve. 682 00:32:37,760 --> 00:32:41,520 I nebo i more su plavi. 683 00:32:41,520 --> 00:32:43,680 Moglo bi izgledati nikada se ne sastaju. 684 00:32:43,680 --> 00:32:47,760 Ali kad se nebo spusti kao kiša 685 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 do mora, ljubavne kapi pomiču more. 686 00:32:50,960 --> 00:32:52,000 Oni se okupljaju. 687 00:32:52,080 --> 00:32:56,080 Dakle, ti si more, a ja sam nebo? 688 00:32:56,080 --> 00:33:00,640 Ne, ti budi more i Kišit ću te kao nebo. 689 00:33:00,720 --> 00:33:03,760 Ganut ću te kišom. 690 00:33:05,360 --> 00:33:07,360 Što dovraga radiš? 691 00:33:08,000 --> 00:33:10,080 Tražimo moju sestru. 692 00:33:10,160 --> 00:33:12,400 Tjerate li ga da je traži u tvojim ustima? 693 00:33:12,400 --> 00:33:15,680 Već sam ljut na tebe zbog jučerašnjeg dana. 694 00:33:16,240 --> 00:33:18,240 Što sam dovraga napravio? 695 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Kemale, prekini! 696 00:33:21,760 --> 00:33:23,200 Što vas dvoje radite ovdje? 697 00:33:23,760 --> 00:33:28,800 Celal, zašto ne nastaviš i razgovarat ću s bratom. 698 00:33:32,560 --> 00:33:35,520 o cemu pricas 699 00:33:35,520 --> 00:33:40,400 Ništa. Samo pokušavam shvatiti kako ćeš objasniti što si učinio tati. 700 00:33:40,400 --> 00:33:41,280 Pogledaj me! 701 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 kunem se, 702 00:33:43,200 --> 00:33:44,640 ako kažeš tati 703 00:33:44,720 --> 00:33:48,480 onda ću reći bratu Cemalu i Ujaku Hüseyinu da se viđaš s Hilal. 704 00:33:48,480 --> 00:33:50,400 vidjet ćeš. 705 00:33:50,400 --> 00:33:53,120 Dobro, nemoj vikati. Netko će te čuti. 706 00:33:56,800 --> 00:33:59,600 gdje si bio 707 00:33:59,680 --> 00:34:01,520 Pa, natjerao si me da popijem svu tu vodu. 708 00:34:04,960 --> 00:34:07,200 Što je s tobom? 709 00:34:07,280 --> 00:34:09,120 Pukao mi je pojas. 710 00:34:10,560 --> 00:34:12,400 Kamurane, kuni se Bogom. 711 00:34:13,200 --> 00:34:18,240 Trebao bi ići. Ako nas netko vidi ljudi će pričati. 712 00:34:18,240 --> 00:34:20,000 Bit će kao da su nas gazili. 713 00:34:20,080 --> 00:34:21,280 hej 714 00:34:21,920 --> 00:34:24,400 Što radiš ovdje? 715 00:34:26,720 --> 00:34:28,640 ubit ću te! 716 00:34:28,640 --> 00:34:31,120 Ispruženom šakom i svime, zašto bi me ubio? 717 00:34:31,120 --> 00:34:32,800 Što sam učinio? 718 00:34:32,800 --> 00:34:34,720 što radiš s hlačama moje kćeri? 719 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 Što si učinio mojoj kćeri? 720 00:34:36,480 --> 00:34:37,920 Što bih učinio tvojoj kćeri? 721 00:34:38,320 --> 00:34:43,280 Kad bih htio nešto učiniti, Rekla bih da na vjenčanju. 722 00:34:43,360 --> 00:34:45,520 Pukao joj je pojas, vezivao sam ga. 723 00:34:45,600 --> 00:34:47,120 Čak i kad pomažem, kriv sam. 724 00:34:47,200 --> 00:34:50,800 Kamurane, što radiš ovdje? Svi te traže. 725 00:34:51,680 --> 00:34:54,240 došao ovamo da se uvjeri. 726 00:34:54,320 --> 00:34:58,800 Da, ali kunem se Nisam je pokušao uvjeriti. 727 00:34:58,880 --> 00:35:01,280 Govori li Cemal istinu? 728 00:35:01,280 --> 00:35:03,040 Da, tata. 729 00:35:03,040 --> 00:35:04,400 došla sama. 730 00:35:04,400 --> 00:35:06,080 Mislio sam da ću se možda uvjeriti. 731 00:35:06,080 --> 00:35:07,200 Sad ću te uvjeriti. 732 00:35:07,280 --> 00:35:08,240 Dođi ovamo! 733 00:35:23,120 --> 00:35:27,360 Sude, spremi se. Idemo na more. 734 00:35:27,760 --> 00:35:29,760 Samo naprijed. 735 00:35:29,840 --> 00:35:33,120 Nema šanse, idemo zajedno. Hajde ustani. 736 00:35:33,120 --> 00:35:35,600 Znate li koliko dugo jesi li bio na tom laptopu? 737 00:35:35,680 --> 00:35:37,120 Hajde, ustani! 738 00:35:37,200 --> 00:35:40,080 Seko, ti idi. Ovdje mogu gledati u more. 739 00:35:40,080 --> 00:35:42,000 Baš si smiješan, Sude! 740 00:35:42,000 --> 00:35:44,320 U životu postoji više od tog računala. 741 00:35:44,400 --> 00:35:45,920 Pogledaj malo oko sebe 742 00:35:48,960 --> 00:35:51,360 Zašto si ovdje, Kaan? 743 00:35:51,360 --> 00:35:54,240 Znam da me svi krivite, ali 744 00:35:54,320 --> 00:35:55,840 nije tako. 745 00:35:55,920 --> 00:35:57,680 Je li Gül ovdje? Moram razgovarati s njom. 746 00:35:57,760 --> 00:35:59,120 Ne, ona nije ovdje. 747 00:35:59,680 --> 00:36:03,840 Nihal, Gül misli da sam je prevario. 748 00:36:03,840 --> 00:36:06,160 Ali nisam je prevario. 749 00:36:06,160 --> 00:36:07,440 Moram joj to reći. 750 00:36:07,440 --> 00:36:10,480 Gul nije u Istanbulu. Otišla je zbog tebe. 751 00:36:11,040 --> 00:36:12,960 Gdje je nestala? 752 00:36:12,960 --> 00:36:16,160 Otišla je u Muglu, u selo zvano Güzelköy. 753 00:36:16,240 --> 00:36:17,760 Güzelköy? 754 00:36:17,840 --> 00:36:19,040 Odakle to? 755 00:36:19,120 --> 00:36:21,840 Pa, samo je htjela pobjeći. 756 00:36:21,840 --> 00:36:24,160 Razumiješ li koliko si je sada povrijedio? 757 00:36:24,240 --> 00:36:26,160 Biti prevaren tableta je teška za progutati. 758 00:36:26,240 --> 00:36:31,200 Da sam je prevario, bih li došao ovdje? Zar me ne poznaješ ni malo? 759 00:36:32,320 --> 00:36:35,920 Dobro, sjedni i sve mi ispričaj. 760 00:36:45,600 --> 00:36:48,480 Moram ići sada. 761 00:36:48,480 --> 00:36:50,400 Imam posla koliko znaš. 762 00:36:51,600 --> 00:36:53,200 Nihal. 763 00:36:53,280 --> 00:36:56,480 Molim te, reci Gülu što sam rekao. 764 00:36:56,560 --> 00:37:00,080 U redu, pokušat ću, ali 765 00:37:00,720 --> 00:37:04,080 Ne znam mogu li je uvjeriti. 766 00:37:04,160 --> 00:37:08,160 Mislim, toliko je ljuta na tebe napustila je grad u kojem živi. 767 00:37:08,240 --> 00:37:12,880 Sve što tražim je da ona to ne učini zapamti me kao takvu osobu. 768 00:37:15,760 --> 00:37:18,320 U svakom slučaju. 769 00:37:18,400 --> 00:37:20,240 Bok. 770 00:37:20,240 --> 00:37:23,520 Ne znam hoću li dobiti priliku u Africi ali 771 00:37:23,520 --> 00:37:25,040 Pokušat ću te nazvati. 772 00:37:25,120 --> 00:37:27,600 Korištenje interneta nije vrlo čest u Africi. 773 00:37:27,680 --> 00:37:30,800 Više koriste mobilni internet jer nemaju infrastrukturu. 774 00:37:30,880 --> 00:37:33,360 Tako piše na internetu. 775 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Hvala. 776 00:37:37,040 --> 00:37:38,800 Vidimo se onda. 777 00:37:38,880 --> 00:37:40,640 Vidimo se kasnije, Kaan. 778 00:37:40,720 --> 00:37:42,240 Sretan put. 779 00:37:42,320 --> 00:37:45,760 Želim ti sve najbolje u novom životu. 780 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 Nek sam proklet. 781 00:37:54,160 --> 00:37:56,560 Hoćeš li je nazvati? 782 00:37:56,640 --> 00:37:58,320 Nazovi je, možda dođe. 783 00:37:58,400 --> 00:37:59,680 u pravu si 784 00:38:04,320 --> 00:38:06,560 Pozdrav, seko. 785 00:38:06,560 --> 00:38:08,400 Kako si, dušo? 786 00:38:08,480 --> 00:38:09,920 Ne tako dobro. 787 00:38:10,000 --> 00:38:12,800 Jeste li što saznali? 788 00:38:12,880 --> 00:38:16,480 Ne, ona je vraški luda, seko. 789 00:38:16,480 --> 00:38:18,960 Ona nema nikakve veze sa fotografijom. 790 00:38:19,040 --> 00:38:21,520 Zašto ne pitaš djedovo ime ili tako nešto? 791 00:38:21,600 --> 00:38:23,760 Ne znam, natjeraj je da ti nešto kaže. 792 00:38:23,840 --> 00:38:25,360 Misliš da nisam pokušao? 793 00:38:25,440 --> 00:38:28,160 Stalno ga naziva svinjom i to je to. 794 00:38:29,440 --> 00:38:31,680 O moj Bože. Jeste li sigurni? 795 00:38:31,760 --> 00:38:33,280 Da, mislim da jesam, sestro. 796 00:38:33,280 --> 00:38:36,000 Ionako nije pri sebi. 797 00:38:36,080 --> 00:38:38,800 Ona je stvorila ovu stvarnost i samo živjeti u njemu. 798 00:38:38,800 --> 00:38:42,400 Pa, uđi u auto i vrati se onda. 799 00:38:42,480 --> 00:38:46,800 -Da, mislim da ću to učiniti. -Da, uzmi svoje stvari i vrati se. 800 00:38:48,080 --> 00:38:50,000 Kaan je došao. 801 00:38:50,080 --> 00:38:52,080 Rekao mi je što se dogodilo. 802 00:38:52,160 --> 00:38:53,680 Nije te prevario. 803 00:38:53,680 --> 00:38:55,520 Gul, mislim da govori istinu. 804 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 Zaboga, ne vjeruj mu. Vidio sam to svojim očima. 805 00:38:58,880 --> 00:39:00,160 To je čudno. 806 00:39:00,240 --> 00:39:04,000 Možda ga ne poznajem dovoljno. Mislio sam da govori istinu. 807 00:39:04,080 --> 00:39:05,440 Zaboravi, seko. 808 00:39:05,520 --> 00:39:07,200 Ne vjeruj mu. 809 00:39:07,280 --> 00:39:11,280 Nemoj mu ništa reći ali vraćam se. 810 00:39:11,280 --> 00:39:14,320 Ne, neću. ionako ne mogu. 811 00:39:14,320 --> 00:39:15,840 Sprema se za odlazak. 812 00:39:15,920 --> 00:39:17,760 Može ići gdje god želi. 813 00:39:17,840 --> 00:39:22,080 U svakom slučaju, kao što sam rekao, nemoj mu ništa reći. Nazvat ću te usput. 814 00:39:22,080 --> 00:39:24,320 U redu, dušo. Bok. 815 00:39:24,400 --> 00:39:25,760 Čuvajte se. 816 00:39:26,320 --> 00:39:28,080 Bok. 817 00:39:29,040 --> 00:39:29,280 48 YF 627 818 00:39:40,320 --> 00:39:42,640 zdravo 819 00:39:43,840 --> 00:39:46,240 Uđite, dobrodošli. 820 00:39:46,240 --> 00:39:49,200 Postoji li ovdje računalo koje mogu koristiti? 821 00:39:49,200 --> 00:39:50,880 Naravno, možete koristiti ovaj. 822 00:39:50,960 --> 00:39:54,160 Hvala. Moja se pokvarila. 823 00:39:54,160 --> 00:39:55,600 Izvoli. 824 00:40:04,400 --> 00:40:06,720 Kakva je bila vaša prva noć? 825 00:40:07,920 --> 00:40:09,840 Prva noć? 826 00:40:09,840 --> 00:40:11,680 S majkom Sultanom. 827 00:40:11,680 --> 00:40:13,600 Nemojmo ići tamo, u redu? 828 00:40:14,080 --> 00:40:19,120 u žurbi sam. Samo ću ovo napisati i otići. Odlazim iz sela. 829 00:40:19,120 --> 00:40:21,200 Molim te, nemoj. 830 00:40:21,280 --> 00:40:23,040 Ti držiš moju sudbinu u svojim rukama. 831 00:40:24,720 --> 00:40:29,760 Ono što ste rekli u pismu i ova situacija je potpuno drugačija. 832 00:40:30,560 --> 00:40:34,080 Nema šanse ta bi žena mogla biti moja baka. 833 00:40:34,160 --> 00:40:35,760 Ali postoji mala sličnost- 834 00:40:35,840 --> 00:40:36,960 Nemojmo to raditi. 835 00:40:36,960 --> 00:40:38,480 Imam posla. 836 00:40:44,800 --> 00:40:46,640 48 LZ 106 837 00:40:53,120 --> 00:40:57,200 Posebna 838 00:40:57,200 --> 00:40:59,120 48 17 106 839 00:41:02,800 --> 00:41:04,560 Hvala još jednom. 840 00:41:04,640 --> 00:41:07,760 Bez brige. Hoćeš li stvarno sada otići? 841 00:41:07,760 --> 00:41:08,880 Da. 842 00:41:08,880 --> 00:41:11,600 Pakiram svoje stvari i otići što prije. 843 00:41:11,680 --> 00:41:13,440 Nećeš se predomisliti? 844 00:41:13,520 --> 00:41:17,440 Ne, nema se što preispitivati. Neću više ostati ovdje. 845 00:41:17,520 --> 00:41:20,880 ugodan dan. 846 00:41:25,600 --> 00:41:27,840 ubit ću te! 847 00:41:28,560 --> 00:41:30,320 Što se događa? 848 00:41:30,400 --> 00:41:33,200 Stani malo, ne možeš zlostavljati žene! 849 00:41:33,280 --> 00:41:34,240 Što je tebi? 850 00:41:34,320 --> 00:41:35,280 ubit ću te! 851 00:41:35,280 --> 00:41:37,520 Kakav je to miris? 852 00:41:37,520 --> 00:41:39,920 Očito je gnojivo. Pao sam zbog nje. 853 00:41:44,880 --> 00:41:46,720 Što dovraga? 854 00:41:55,440 --> 00:41:57,120 hej 855 00:41:59,840 --> 00:42:01,840 Tarkane! 856 00:42:03,920 --> 00:42:07,520 Majka sultanija. 857 00:42:07,520 --> 00:42:09,360 O moj Bože. 858 00:42:09,440 --> 00:42:10,880 Što se dogodilo? 859 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 smiri se 860 00:42:12,560 --> 00:42:14,320 Moj tata će me ubiti. 861 00:42:14,400 --> 00:42:15,440 Molim te sakrij me. 862 00:42:15,520 --> 00:42:17,120 Što držiš? 863 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Pukao mi je pojas. 864 00:42:19,600 --> 00:42:22,240 Cemal ga je vezivao. 865 00:42:22,320 --> 00:42:23,520 Onda je tata ušao kod nas. 866 00:42:23,600 --> 00:42:25,200 Gdje ti je pukao pojas? 867 00:42:25,280 --> 00:42:26,560 U Cemalovoj staji. 868 00:42:26,560 --> 00:42:28,800 Što ste radili u Cemalovoj štali? 869 00:42:28,800 --> 00:42:32,560 Mislio sam razgovarati s Cemalom i neka me on uvjeri. 870 00:42:32,640 --> 00:42:34,240 Onda sam morao piškiti. 871 00:42:34,320 --> 00:42:36,880 Pukao mi je pojas dok sam mokrio 872 00:42:36,960 --> 00:42:37,920 O moj Bože. 873 00:42:38,000 --> 00:42:41,520 Okrenuo si se moj već zbunjeni um u nered. 874 00:42:41,600 --> 00:42:44,400 Sakrij se unutra i reci mi sve. 875 00:42:44,400 --> 00:42:45,360 Idemo. 876 00:42:45,440 --> 00:42:49,760 Ako se moj tata pojavi, nemoj mu reći da sam unutra. 877 00:42:49,760 --> 00:42:51,040 Ne brini, neću. 878 00:42:51,120 --> 00:42:52,960 Idemo. 879 00:42:58,240 --> 00:43:00,320 Zdravo. 880 00:43:00,400 --> 00:43:04,080 Siddik, donesi mi vode, pa mogu oprati ruke. 881 00:43:04,160 --> 00:43:06,880 Jeste li pali u blato? 882 00:43:06,880 --> 00:43:08,160 Ne, upao sam 883 00:43:09,760 --> 00:43:11,680 nemoj se smijati! 884 00:43:15,600 --> 00:43:17,840 Usuđujete li se pokazati svoje lice? 885 00:43:17,840 --> 00:43:21,760 Moram li vas pitati za dopuštenje? 886 00:43:21,840 --> 00:43:25,760 Da si častan čovjek, ti bi napustio ovo selo. 887 00:43:25,840 --> 00:43:28,880 Morate se smiriti. 888 00:43:29,120 --> 00:43:29,360 Morate se smiriti. 889 00:43:29,440 --> 00:43:30,560 Zaboga! 890 00:43:30,640 --> 00:43:33,280 Što je učinjeno, učinjeno je, nemoj to praviti veliku stvar. 891 00:43:33,360 --> 00:43:34,800 Ne napraviti veliku stvar? 892 00:43:34,880 --> 00:43:36,880 Ponizio si me. 893 00:43:36,880 --> 00:43:39,120 Uništio si moju kćer. 894 00:43:39,120 --> 00:43:41,600 Nije uništena, hajde. 895 00:43:42,240 --> 00:43:44,240 Nismo je uzeli. Ona je sva tvoja. 896 00:43:44,320 --> 00:43:47,280 Uništio si vjenčanje. Ti ćeš platiti. 897 00:43:48,720 --> 00:43:52,160 Trebali biste se sramiti. 898 00:43:52,160 --> 00:43:53,600 Ne, ali on je započeo. 899 00:43:53,680 --> 00:43:56,000 Započeo sam, a završit ću 900 00:43:56,000 --> 00:43:57,680 U redu, smiri se, hoćeš li? 901 00:43:57,760 --> 00:44:00,800 Majka sultanija te pozvala na večeru. 902 00:44:00,880 --> 00:44:02,480 Ona želi razgovarati s tobom. 903 00:44:02,480 --> 00:44:03,440 Zašto, Niyazi? 904 00:44:03,520 --> 00:44:04,800 ne znam 905 00:44:04,800 --> 00:44:08,400 Krenite na put umjesto boreći se ovdje. 906 00:44:08,480 --> 00:44:12,480 Da sam na tvom mjestu, ne bih se borio dok nisam upoznao majku sultaniju. 907 00:44:12,480 --> 00:44:14,000 To je sve što ti govorim. 908 00:44:15,200 --> 00:44:17,760 sta to radis 909 00:44:17,840 --> 00:44:20,480 Nešto loše će se dogoditi. 910 00:44:20,560 --> 00:44:22,160 Osjećam to. 911 00:44:22,160 --> 00:44:23,440 šuti. 912 00:44:24,720 --> 00:44:27,840 Prvo moj tablet, sada ovo. 913 00:44:28,400 --> 00:44:31,120 Prokletstvo, smrdim. 914 00:44:40,080 --> 00:44:44,880 hej 915 00:44:44,880 --> 00:44:45,120 48 LZ°106 hej 916 00:44:45,120 --> 00:44:46,480 48 LZ°106 917 00:44:55,760 --> 00:44:57,840 (Vrišti) 918 00:44:57,920 --> 00:44:59,600 Moja noga je slomljena! 919 00:44:59,840 --> 00:45:03,760 Odvedite damu majci sultaniji. 920 00:45:04,880 --> 00:45:06,000 Dovest ću Cemala i doći ću. 921 00:45:06,080 --> 00:45:07,760 Nema veze sa Cemalom. Odvedi me liječniku. 922 00:45:07,760 --> 00:45:10,080 Ne trebate liječnika, gospođo Gül. 923 00:45:10,080 --> 00:45:13,280 Kažem ti, stopalo mi je slomljeno. Vodi me ortopedu! 924 00:45:13,280 --> 00:45:16,160 Ovdje nema ortopeda. Cemal brine o svemu. 925 00:45:16,160 --> 00:45:18,560 - Zašto ti je odjeća tako prljava? -Imala je gnojivo na njima. 926 00:45:18,720 --> 00:45:20,720 Gnojivo? 927 00:45:20,800 --> 00:45:24,160 Već je ulubila prednji dio automobila. Ne mogu joj dopustiti da uništi i moja sjedala. 928 00:45:24,240 --> 00:45:26,000 kakva si ti osoba 929 00:45:26,000 --> 00:45:27,840 Ovo je ljudsko biće! 930 00:45:27,920 --> 00:45:36,480 (borba) 931 00:46:02,640 --> 00:46:05,840 Ostani ovdje, ne idi nigdje. 932 00:46:05,840 --> 00:46:08,000 Makni se, dobit ćeš i mene. 933 00:46:08,080 --> 00:46:09,920 Je li ovo test? Ja ću se pobrinuti za 934 00:46:09,920 --> 00:46:11,200 njezino stopalo i vrati se. 935 00:46:11,280 --> 00:46:13,040 Niyazi, tko je ona? 936 00:46:13,120 --> 00:46:14,560 Unuka majke sultanije. 937 00:46:14,560 --> 00:46:16,960 -Je li stvarno? - Makni se! 938 00:46:17,600 --> 00:46:20,000 Nemoj me odugovlačiti. 939 00:46:20,080 --> 00:46:23,120 Brate Osmane, pazi da se ne potuku. 940 00:46:23,200 --> 00:46:25,520 Ne brini, samo naprijed. 941 00:46:33,760 --> 00:46:35,680 Lako. 942 00:46:35,680 --> 00:46:37,600 Ovdje sam. sta ima 943 00:46:37,600 --> 00:46:39,440 Hajde, idemo. 944 00:46:39,520 --> 00:46:41,120 ići gdje? 945 00:46:41,200 --> 00:46:43,840 Ovo je tvoj sretan dan. 946 00:46:43,920 --> 00:46:45,520 Što se dogodilo? 947 00:46:45,600 --> 00:46:47,360 Tvoju djevojku je udario auto. 948 00:46:47,360 --> 00:46:48,560 Koja djevojka? Onaj 949 00:46:48,560 --> 00:46:49,440 iz istanbula? 950 00:46:49,440 --> 00:46:51,200 Tko ju je udario? 951 00:46:51,280 --> 00:46:54,560 Tarkan. Ukrao je auto od Bünyamina i udario je. 952 00:46:54,560 --> 00:46:57,920 Niyazi, činiš da to zvuči kao to su dobre vijesti. 953 00:46:58,000 --> 00:46:59,040 Je li ona dobro? 954 00:46:59,120 --> 00:47:01,200 Ona je dobro. Malo joj je ozlijeđeno stopalo. 955 00:47:01,280 --> 00:47:03,280 Dođite i pogledajte. Bilo bi to kako žene 956 00:47:03,360 --> 00:47:05,280 padaju na svoje doktore u filmovima. 957 00:47:05,360 --> 00:47:06,400 Možda ti upali. 958 00:47:07,280 --> 00:47:10,400 Nemoj me ismijavati, Niyazi. 959 00:47:10,400 --> 00:47:11,920 Samo dođi. 960 00:47:12,000 --> 00:47:14,400 Nije voljela selo, stalno govori da će otići. 961 00:47:14,400 --> 00:47:16,320 Možda ćemo je ovako uvjeriti. 962 00:47:16,320 --> 00:47:18,160 Nema šanse, ona ne ide nikamo. 963 00:47:18,240 --> 00:47:20,240 Neću joj dopustiti. 964 00:47:20,240 --> 00:47:22,160 Idemo. 965 00:47:26,480 --> 00:47:29,120 (Cvili od boli) 966 00:47:29,120 --> 00:47:31,440 Zašto nisi pazio na svoje dijete? 967 00:47:31,520 --> 00:47:32,960 Što sam učinio? 968 00:47:32,960 --> 00:47:35,200 Trebao bi vidjeti moj auto, uništen je 969 00:47:35,200 --> 00:47:38,080 Uglavnom, doveo sam je ovamo. Ja ću sada otići. 970 00:47:38,160 --> 00:47:39,920 Moj auto je uništen. 971 00:47:41,680 --> 00:47:44,080 Maknite se od pacijenta. 972 00:47:44,160 --> 00:47:46,000 Donesi mi malo maslinovog ulja. 973 00:47:46,000 --> 00:47:47,920 Ja ću ga nabaviti. 974 00:47:49,440 --> 00:47:51,760 Budite oprezni, tamo vas boli. 975 00:47:51,760 --> 00:47:54,000 U redu, ne brini. 976 00:47:56,000 --> 00:47:57,840 Boli li ovdje? 977 00:47:57,840 --> 00:47:59,680 Ne, desna strana. 978 00:48:00,160 --> 00:48:01,600 Ovdje. 979 00:48:01,680 --> 00:48:03,280 Da! 980 00:48:04,080 --> 00:48:06,160 Samo polako! 981 00:48:06,240 --> 00:48:08,160 Što je s maslinovim uljem? 982 00:48:08,240 --> 00:48:10,240 Izvoli. 983 00:48:10,240 --> 00:48:12,960 Zaboga, odvedite me liječniku. 984 00:48:14,640 --> 00:48:16,160 liječnik? 985 00:48:16,240 --> 00:48:19,520 Gospođo Gül, mi vjerujemo u znanost, ali 986 00:48:19,520 --> 00:48:21,520 svemu tome naučio me moj djed. 987 00:48:21,600 --> 00:48:22,960 Nije li tako, majko sultanija? 988 00:48:24,640 --> 00:48:27,280 Ne brini za to. 989 00:48:30,080 --> 00:48:34,240 Natrljat ću ga maslinovim uljem i onda broji do tri 990 00:48:34,240 --> 00:48:36,160 vratit ćemo ti nogu na mjesto. 991 00:48:36,160 --> 00:48:37,280 Nije pokvaren. 992 00:48:37,360 --> 00:48:38,960 Zglob je iščašen, 993 00:48:39,040 --> 00:48:40,080 to je sve 994 00:48:42,560 --> 00:48:45,520 Trajat će sekundu. 995 00:48:50,400 --> 00:48:53,520 Pogledaj kako joj trlja stopalo. 996 00:48:53,600 --> 00:48:55,520 Jesmo li spremni? 997 00:48:55,520 --> 00:48:57,920 Da, jesmo. 998 00:48:58,000 --> 00:48:59,120 Idemo. 999 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 Jedan! 1000 00:49:05,280 --> 00:49:07,840 U redu je, dušo. u redu je 1001 00:49:08,720 --> 00:49:11,360 Mičite nožnim prstima. 1002 00:49:13,600 --> 00:49:16,880 Kao nov je. 1003 00:49:16,880 --> 00:49:18,080 Brzo ozdravi. 1004 00:49:18,080 --> 00:49:19,120 Hvala. 1005 00:49:19,200 --> 00:49:20,240 Nema na čemu. 1006 00:49:21,760 --> 00:49:26,720 Stavit ću malo maslinovog ulja oko toga i zamotati to. Onda možeš skakati uokolo kao koza. 1007 00:49:26,800 --> 00:49:28,320 Ovdje imate veliki vrt. 1008 00:49:28,400 --> 00:49:30,800 nadam se. 1009 00:49:30,880 --> 00:49:32,320 Možeš skočiti, ne brini 1010 00:49:33,120 --> 00:49:36,000 Niyazi, samo naprijed. 1011 00:49:36,080 --> 00:49:38,160 Idi po Hüsnüa i Yusufa. 1012 00:49:38,240 --> 00:49:40,320 Dobro, idem odmah. 1013 00:49:40,400 --> 00:49:41,600 Brzo ozdravi. 1014 00:49:41,680 --> 00:49:43,280 hvala vam 1015 00:49:43,360 --> 00:49:44,560 Idem i ja. Brzo ozdravi. 1016 00:49:44,640 --> 00:49:45,920 Imaš sreće što je samo tvoje stopalo. 1017 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 Hvala, Siddik. 1018 00:49:47,520 --> 00:49:50,400 Ja ću oprati ruke. zatim, 1019 00:49:50,480 --> 00:49:51,840 mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 1020 00:50:04,880 --> 00:50:07,040 Cemal. 1021 00:50:07,120 --> 00:50:09,200 Što radiš ovdje? 1022 00:50:09,200 --> 00:50:11,600 Hoćeš li me pratiti posvuda? 1023 00:50:11,600 --> 00:50:13,040 Tko je ta djevojka? 1024 00:50:13,120 --> 00:50:14,080 Koja djevojka? 1025 00:50:14,080 --> 00:50:15,040 Onaj izvana. 1026 00:50:15,120 --> 00:50:17,120 Trljao si joj stopalo. 1027 00:50:17,120 --> 00:50:20,160 Samo sam pomagao drugo ljudsko biće. 1028 00:50:20,240 --> 00:50:21,200 Što radiš ovdje? 1029 00:50:21,280 --> 00:50:23,600 Ništa, skrivao sam se od oca. 1030 00:50:24,560 --> 00:50:26,000 To je samo slučajnost. 1031 00:50:26,080 --> 00:50:29,040 Dobro, ne idi tamo. Ne daj da te tata vidi. 1032 00:50:29,120 --> 00:50:30,800 Bilo bi kao da su nas ušetali. 1033 00:50:34,240 --> 00:50:37,440 Dušo, hajde da te presvučemo, tako da se možete opustiti. 1034 00:50:38,560 --> 00:50:40,960 Što radiš ovdje? 1035 00:50:40,960 --> 00:50:42,960 Skrivao sam se od oca. 1036 00:50:43,040 --> 00:50:45,680 Kamurane, ja ću se pobrinuti za tebe za minutu. 1037 00:50:45,760 --> 00:50:47,920 Sjednite. 1038 00:50:50,560 --> 00:50:55,520 Biste li mi dali kratke hlače i majica iz tog sivog kofera? 1039 00:50:55,600 --> 00:50:57,760 Hajde, požuri. 1040 00:51:13,200 --> 00:51:15,440 kako se zoves 1041 00:51:15,520 --> 00:51:17,440 Gul Sümbül. 1042 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Gülsüm je. 1043 00:51:18,720 --> 00:51:21,280 Je li to Gül, Sümbül ili Gülsüm? 1044 00:51:22,400 --> 00:51:24,640 Gülsüm je. 1045 00:51:38,160 --> 00:51:40,960 Samo polako, dušo. 1046 00:51:42,720 --> 00:51:45,200 Pa, boljet će. 1047 00:51:49,760 --> 00:51:52,080 jesi dobro 1048 00:51:52,160 --> 00:51:53,440 Da. 1049 00:51:53,520 --> 00:51:55,840 Ovo će biti spremno za minutu. 1050 00:51:55,920 --> 00:51:58,480 stavit ću ti ga na nogu i bit ćeš dobro. 1051 00:51:58,560 --> 00:52:00,400 Što on radi? 1052 00:52:00,480 --> 00:52:03,680 On pravi pastu, lijek za tvoje stopalo. 1053 00:52:06,320 --> 00:52:08,320 Kakav je to miris? 1054 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 To je luk. 1055 00:52:10,080 --> 00:52:11,760 Dobri stari luk. 1056 00:52:11,840 --> 00:52:12,960 Luk? 1057 00:52:12,960 --> 00:52:16,960 Stavila sam i masline s košticom. 1058 00:52:22,720 --> 00:52:24,640 o Bože 1059 00:52:26,480 --> 00:52:29,040 Smrdi tako odvratno. 1060 00:52:29,600 --> 00:52:34,640 Loše miriše, ali stavit ćemo vrećicu preko toga kad bude gotovo. 1061 00:52:34,640 --> 00:52:36,640 Tako miris neće izaći. 1062 00:52:41,120 --> 00:52:43,520 Koliko dugo ovo treba ostati na mojoj nozi? 1063 00:52:43,520 --> 00:52:45,200 Ostaje do jutra. 1064 00:52:45,280 --> 00:52:47,600 Sve do jutra. 1065 00:52:52,560 --> 00:52:57,440 Cijeli dan je zalijepljen za mene. 1066 00:52:57,520 --> 00:52:58,880 Ovdje smo, majko sultanija. 1067 00:53:01,920 --> 00:53:04,400 sta to radis 1068 00:53:06,160 --> 00:53:08,160 sta to radis 1069 00:53:10,400 --> 00:53:12,960 Cemal, uđi unutra. 1070 00:53:14,800 --> 00:53:17,120 Kunem se, ti... 1071 00:53:18,080 --> 00:53:19,920 slušaš li me 1072 00:53:21,760 --> 00:53:23,600 hej 1073 00:53:23,680 --> 00:53:26,400 Jeste li se vas dvoje još svađali? 1074 00:53:26,400 --> 00:53:29,040 Kako ne možemo, majko sultanija? 1075 00:53:29,120 --> 00:53:30,800 Vidjeli ste što se dogodilo. 1076 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Gdje god me vidi, uvijek je dolazi na mene, majko sultanije. 1077 00:53:34,320 --> 00:53:35,360 dobiti ga. 1078 00:53:35,920 --> 00:53:37,440 Fino. 1079 00:53:37,520 --> 00:53:38,480 Nećeš odrasti. 1080 00:53:39,440 --> 00:53:41,120 Pogledaj me. 1081 00:53:41,120 --> 00:53:45,760 Ako ovako nastaviš, nećeš dobiti ništa. 1082 00:53:46,560 --> 00:53:50,400 Ne dam ti polja niti vi životinje. 1083 00:53:51,040 --> 00:53:52,800 šuti! 1084 00:53:52,880 --> 00:53:55,280 Nisam završio s razgovorom. 1085 00:53:55,360 --> 00:53:59,120 Znam koji je tvoj problem. 1086 00:53:59,120 --> 00:54:01,120 Ne pričaj mi priče. 1087 00:54:01,200 --> 00:54:05,920 Želiš da se vjenčaju, tako da možete imati dio polja. 1088 00:54:05,920 --> 00:54:09,040 I ti, ista stvar sa životinjama. 1089 00:54:09,040 --> 00:54:12,320 Što misliš koga zajebavaš? 1090 00:54:12,320 --> 00:54:16,960 kunem se 1091 00:54:16,960 --> 00:54:20,320 Ako nastaviš s ovim neprijateljstvom, Neću ti ništa ostaviti. 1092 00:54:21,920 --> 00:54:24,880 Moj muž mi je svjedok. 1093 00:54:24,960 --> 00:54:26,800 ja sam 1094 00:54:27,040 --> 00:54:29,200 Moja lijepa unuka je i svjedok. 1095 00:54:29,280 --> 00:54:30,480 Tvoja unuka? 1096 00:54:32,800 --> 00:54:35,200 u redu, 1097 00:54:35,200 --> 00:54:37,680 nismo ništa rekli majko Sultan. 1098 00:54:37,760 --> 00:54:39,600 Ne možete imati toliko zamjeranja u selu. 1099 00:54:39,600 --> 00:54:42,160 Jesmo li onda dobri? 1100 00:54:42,240 --> 00:54:43,360 Da naravno. 1101 00:54:44,240 --> 00:54:46,000 Kamuran. 1102 00:54:46,080 --> 00:54:47,200 Cemal, dođi ovamo. 1103 00:54:51,360 --> 00:54:54,720 Što radiš ovdje? 1104 00:54:54,800 --> 00:54:56,000 hej 1105 00:54:56,080 --> 00:54:58,240 Što sam ti upravo rekao? 1106 00:55:00,400 --> 00:55:03,840 Gledaj, ne juri ovu djevojku uokolo. 1107 00:55:03,840 --> 00:55:06,720 Kamurane, dođi k meni ako to učini. 1108 00:55:08,000 --> 00:55:10,880 A ti radi kako ti Cemal kaže. 1109 00:55:10,880 --> 00:55:12,400 U redu. 1110 00:55:12,400 --> 00:55:14,480 Poljubi ocu ruku. 1111 00:55:14,560 --> 00:55:16,000 Nastavi. 1112 00:55:24,080 --> 00:55:27,280 I vas dvoje se poljubite i pomirite. 1113 00:55:27,360 --> 00:55:29,520 Ali, majko sultanija. 1114 00:55:29,520 --> 00:55:30,480 Učini kako ti kažem. 1115 00:55:30,560 --> 00:55:31,680 hajde 1116 00:55:33,920 --> 00:55:36,640 Šminkati se 1117 00:55:47,120 --> 00:55:50,320 Je li majka sultanija rekla još nešto? 1118 00:55:50,320 --> 00:55:52,080 Što bi drugo rekla, Esma? 1119 00:55:52,080 --> 00:55:54,640 Majka sultanija se ne šali. 1120 00:55:57,040 --> 00:55:59,840 Što sada? 1121 00:55:59,920 --> 00:56:02,560 Što se događa s našom djevojkom? 1122 00:56:02,640 --> 00:56:03,920 ne znam 1123 00:56:07,840 --> 00:56:10,080 Spalio si me! 1124 00:56:10,160 --> 00:56:11,600 Bog! 1125 00:56:12,400 --> 00:56:15,840 Ne znam što radim. Sada je tu i unuka. 1126 00:56:16,880 --> 00:56:20,320 Miriše na ribu. 1127 00:56:23,360 --> 00:56:26,320 Kladim se u ovaj Hüsnü 1128 00:56:26,800 --> 00:56:30,480 pokušat će dobiti majku sultaniju 1129 00:56:30,560 --> 00:56:34,800 unuka za udaju za Cemala. 1130 00:56:38,640 --> 00:56:41,360 Tako je hladno! 1131 00:56:41,440 --> 00:56:43,200 Zaboga! 1132 00:56:48,880 --> 00:56:51,200 Slušajte ovdje. 1133 00:56:51,200 --> 00:56:55,520 Pomirili smo se s Jusufom jer Majka sultanija učinila nas je ali 1134 00:56:55,600 --> 00:56:57,120 Ja poznajem Jusufa. 1135 00:56:57,200 --> 00:56:58,960 Pokušat će nas otežati. 1136 00:56:58,960 --> 00:57:00,800 Samo se ne miješaj, u redu? 1137 00:57:00,880 --> 00:57:02,080 U redu, tata. 1138 00:57:02,160 --> 00:57:03,280 Koliko će ovo trajati? 1139 00:57:03,360 --> 00:57:06,000 Ne volim zamjeranje. Zar ne znate? 1140 00:57:06,080 --> 00:57:06,560 Osjećaj je čudan. 1141 00:57:06,560 --> 00:57:09,600 Samo ćeš morati izdržati malo vremena. 1142 00:57:10,240 --> 00:57:12,160 Pogledaj me. 1143 00:57:12,240 --> 00:57:14,400 Morate biti na oprezu. 1144 00:57:14,400 --> 00:57:16,960 Zapravo, morate biti lukavi 1145 00:57:16,960 --> 00:57:20,080 Ne motajte se oko Kamurana ili ćeš morati završiti s njom. 1146 00:57:20,080 --> 00:57:21,520 Zašto bih to učinio? 1147 00:57:21,520 --> 00:57:22,960 bravo 1148 00:57:23,520 --> 00:57:25,440 Izgled. 1149 00:57:25,840 --> 00:57:30,800 Dobro se slažete Unuka majke sultanije. 1150 00:57:33,040 --> 00:57:35,680 Tata. 1151 00:57:35,680 --> 00:57:39,280 Jesam li ti alat za doći do nekog imanja? 1152 00:57:39,360 --> 00:57:42,880 Jesam li ja tvoja kreditna kartica? Razjasnimo. 1153 00:57:42,960 --> 00:57:46,240 Vidim te kao budućnost ove obitelji, glupane. 1154 00:57:46,320 --> 00:57:48,560 Oženit ćeš se Unuka majke sultanije. 1155 00:57:48,560 --> 00:57:49,840 Zaboravi na Kamurana. 1156 00:57:49,840 --> 00:57:53,200 Ako oženiš unuku, sve će biti naše. 1157 00:57:53,280 --> 00:57:55,040 ne govori to 1158 00:57:55,120 --> 00:57:58,000 Kamuran je dobra djevojka. Znamo kakva je. 1159 00:57:58,080 --> 00:58:00,800 Ali ne znam ništa o ovoj drugoj djevojci. 1160 00:58:00,880 --> 00:58:05,280 Ona je iz grada. Bi li se uopće uklopila? 1161 00:58:05,280 --> 00:58:07,440 Ona bi. 1162 00:58:07,520 --> 00:58:08,480 Ako ne, shvatit ćemo. 1163 00:58:08,480 --> 00:58:10,400 kamo ideš 1164 00:58:10,400 --> 00:58:11,920 puna sam. Primit ću razgovor. 1165 00:58:11,920 --> 00:58:13,360 Samo naprijed. 1166 00:58:13,440 --> 00:58:15,040 Hodaj koliko želiš. Daj mi to. 1167 00:59:05,040 --> 00:59:07,920 Cemal, hoćeš li čaj? 1168 00:59:07,920 --> 00:59:10,640 Čaj ne može riješiti moje probleme. 1169 00:59:10,720 --> 00:59:13,040 Trenutno sam tako depresivna. 1170 00:59:18,720 --> 00:59:21,200 Cemal, imaš sreće. Teturali ste do punog stola. 1171 00:59:21,200 --> 00:59:22,880 Tako je, tako sam sretan. 1172 00:59:30,080 --> 00:59:33,440 U redu, poslao sam večeras. 1173 00:59:33,440 --> 00:59:37,280 Bit ću izvan grada nekoliko dana, pa ćemo se jednostavno morati dogovoriti. 1174 00:59:37,760 --> 00:59:40,720 Ne, ne brini, bit će sve u redu. 1175 00:59:40,800 --> 00:59:43,120 OK, bok. 1176 00:59:45,440 --> 00:59:47,920 Toliko pulsira. 1177 00:59:49,280 --> 00:59:51,520 Što je ovo dovraga? 1178 00:59:54,800 --> 00:59:56,960 Halo, seko? 1179 00:59:57,040 --> 00:59:59,360 gdje si Jeste li na putu? 1180 00:59:59,440 --> 01:00:02,800 Ne, mislim da ću biti ovdje još nekoliko dana. 1181 01:00:02,800 --> 01:00:04,880 Zašto? 1182 01:00:05,840 --> 01:00:10,000 Nemoj ni pitati. Imao sam malu nezgodu. Auto mi je prešao preko stopala. 1183 01:00:10,000 --> 01:00:14,160 Što? jesi dobro Budite pošteni. 1184 01:00:14,800 --> 01:00:17,760 dobro sam Zgnječeno je ali 1185 01:00:17,840 --> 01:00:19,840 postoji taj čovjek ovdje, on je to pogledao. 1186 01:00:19,840 --> 01:00:22,160 Ali sada pulsira. 1187 01:00:22,160 --> 01:00:25,280 Zašto ne odeš liječniku? Idi na jedan, odmah. 1188 01:00:25,280 --> 01:00:26,480 Što nije u redu? 1189 01:00:26,560 --> 01:00:28,880 Seko, nije da ovdje ima liječnika. 1190 01:00:28,960 --> 01:00:30,960 Trebao bi vidjeti mjesto na kojem sam. 1191 01:00:30,960 --> 01:00:35,440 Što je s tobom? Nema novosti od Kaana desno, nisi ništa rekao? 1192 01:00:35,440 --> 01:00:40,000 Ne, on ionako ima let večeras, on odlazi. 1193 01:00:40,080 --> 01:00:42,720 Može ići k vragu. 1194 01:00:42,800 --> 01:00:44,960 Seko, reci mi što se dogodilo. 1195 01:00:45,040 --> 01:00:47,440 Malo je uganula stopalo. 1196 01:00:47,440 --> 01:00:50,000 Zato nije mogla odmah otići. 1197 01:00:53,760 --> 01:00:55,280 Kako je Sude? 1198 01:00:56,080 --> 01:00:59,280 Tvoj odlazak nije bio dobar. 1199 01:00:59,280 --> 01:01:02,000 Razgovarala je samo s tobom i sad uopće neće pričati. 1200 01:01:02,080 --> 01:01:05,360 Ona samo sjedi za svojim računalom 1201 01:01:05,440 --> 01:01:07,600 sa slušalicama, kao Mickey Mouse. 1202 01:01:07,600 --> 01:01:08,640 ja ću poludjeti. 1203 01:01:08,640 --> 01:01:10,560 Natjerat ću je da se druži kad se vratim, opusti se. 1204 01:01:10,640 --> 01:01:13,680 U svakom slučaju, vidimo se kasnije. Brinuti. 1205 01:01:13,680 --> 01:01:17,360 U redu, dušo, molim te, čuvaj se. 1206 01:01:17,360 --> 01:01:20,240 U redu, hoću. doviđenja. 1207 01:01:21,280 --> 01:01:23,360 Što je ovo dovraga? 1208 01:01:24,960 --> 01:01:27,040 Pulsira. 1209 01:01:30,320 --> 01:01:32,960 Sada mi glava pulsira. 1210 01:01:57,760 --> 01:02:00,800 Opet me boli zub. 1211 01:02:03,760 --> 01:02:06,000 Hajde, daj mi ga 1212 01:02:16,320 --> 01:02:21,280 Kako se zove ova djevojka? Gül, Sümbül ili Gülsüm? 1213 01:02:21,360 --> 01:02:23,520 Pa ne znam ni ja. 1214 01:02:23,600 --> 01:02:25,920 Svuda je gradska djevojka. 1215 01:02:25,920 --> 01:02:28,560 Ti čipkasti grudnjaci i gaćice. 1216 01:02:29,200 --> 01:02:33,760 I kožu na njenom stopalu je poput bebine kože. 1217 01:02:33,760 --> 01:02:36,160 Je li tako? 1218 01:02:37,280 --> 01:02:42,240 Da, naša stopala bi izgledala noge mazge uz njezine. 1219 01:02:42,320 --> 01:02:45,520 I Cemal ih je stalno trljao. 1220 01:02:45,760 --> 01:02:50,720 Zaboravite na njezina smrdljiva stopala. Što je Cemal rekao? 1221 01:02:50,800 --> 01:02:54,480 Rekao je da se želi oženiti iz ljubavi. 1222 01:02:54,560 --> 01:02:56,080 Ne radi praktičnosti. 1223 01:02:56,560 --> 01:02:58,880 Što je još rekao? 1224 01:02:58,880 --> 01:03:03,760 Rekao je da je rekao da, bio bi me zaveo. 1225 01:03:03,840 --> 01:03:05,760 On je to rekao? 1226 01:03:05,760 --> 01:03:07,120 Tako je rekao. 1227 01:03:09,040 --> 01:03:12,000 Onda ima osjećaje prema vama. 1228 01:03:12,080 --> 01:03:14,240 Stvarno tako misliš? 1229 01:03:14,240 --> 01:03:14,800 Da, otvorio vam je mjesto. 1230 01:03:14,960 --> 01:03:16,000 Da, dao ti je 1231 01:03:16,240 --> 01:03:19,200 I nabavio ti je tablete iz Mugle, zar ne? 1232 01:03:19,280 --> 01:03:22,240 On misli na tebe. Inače bi samo zatvorio temu. 1233 01:03:22,240 --> 01:03:23,760 Ali nastavio je objašnjavati 1234 01:03:23,840 --> 01:03:27,600 Mislim, on to samo pokušava reći uspjelo bi da ima ljubavi. 1235 01:03:28,560 --> 01:03:31,040 Pa, to bi moglo biti to. 1236 01:03:32,720 --> 01:03:37,760 Jer, rekla sam da ga malo volim i rekao mi je da želi duboko voljeti. 1237 01:03:38,480 --> 01:03:40,720 Je li to rekao? 1238 01:03:40,800 --> 01:03:42,480 Tako je rekao. 1239 01:03:42,560 --> 01:03:44,560 Oh, sada shvaćam. 1240 01:03:44,560 --> 01:03:49,120 Cemal te mora vidjeti duboko zaljubljenu. 1241 01:03:49,200 --> 01:03:51,200 Stvarno? 1242 01:03:51,200 --> 01:03:55,520 Naravno, muškarci ne mogu odoljeti žene koje su zaljubljene u njih. 1243 01:03:56,480 --> 01:03:59,440 Prije ili kasnije, oni se zaljube. 1244 01:04:00,320 --> 01:04:02,480 Oh, nadam se. 1245 01:04:03,200 --> 01:04:05,840 Stvarno? 1246 01:04:05,840 --> 01:04:07,680 naravno 1247 01:04:07,760 --> 01:04:11,680 Zaljubljuju se. 1248 01:04:11,760 --> 01:04:14,000 Ayten, tako se lako opustiš. 1249 01:04:14,000 --> 01:04:15,520 Budi ozbiljan na trenutak 1250 01:04:15,520 --> 01:04:17,120 Bravo, Mansur. 1251 01:04:17,120 --> 01:04:18,960 Otpjevaj nam još jednu. 1252 01:04:18,960 --> 01:04:20,560 Ne, dosta je. 1253 01:04:20,560 --> 01:04:22,000 Kako je to dovoljno? 1254 01:04:22,080 --> 01:04:24,880 Ne sramite se, otpjevajte još jednu. 1255 01:04:24,880 --> 01:04:26,800 Nećete opteretiti glas, ne brinite. 1256 01:04:26,880 --> 01:04:28,880 Mansur, samo pjevaj 1257 01:04:28,880 --> 01:04:32,000 Pa, ako već inzistirate. 1258 01:04:32,080 --> 01:04:33,440 Otpjevat ću još jednu. 1259 01:05:06,240 --> 01:05:07,840 Cemal 1260 01:05:08,960 --> 01:05:10,880 Hej, Cemal. 1261 01:05:14,160 --> 01:05:16,640 Što nije u redu? 1262 01:05:16,720 --> 01:05:18,160 Upravo ste stigli. 1263 01:05:18,240 --> 01:05:21,280 Šefe, ne mogu prestati misliti na nju. 1264 01:05:21,360 --> 01:05:22,960 Vidim je gdje god pogledam. 1265 01:05:23,040 --> 01:05:26,800 Vidim je kad Mansur pjeva, kad zatvorim oči. 1266 01:05:26,880 --> 01:05:29,680 Čovječe, zaljubljen si. 1267 01:05:29,760 --> 01:05:31,280 Jeste li to upravo shvatili? 1268 01:05:31,280 --> 01:05:33,280 Danima ti govorim. 1269 01:05:33,280 --> 01:05:34,640 Napravili ste veliku grešku. 1270 01:05:34,720 --> 01:05:36,480 Pa srce hoće što hoće. 1271 01:05:36,560 --> 01:05:38,560 Pa, onda nastavi. 1272 01:05:38,560 --> 01:05:40,960 Kamo otići, s kojim izgovorom? 1273 01:05:40,960 --> 01:05:42,160 Njoj. 1274 01:05:42,160 --> 01:05:43,600 S kojim izgovorom? 1275 01:05:43,680 --> 01:05:45,120 Da je provjerim. 1276 01:05:45,120 --> 01:05:48,560 Niste li vi njezin liječnik? Idi i vidi kako joj je stopalo. 1277 01:05:49,200 --> 01:05:51,200 To je dobra ideja. 1278 01:05:51,200 --> 01:05:54,640 - Idem provjeriti. -Da, idi. 1279 01:05:58,880 --> 01:06:02,320 Uzeli su i Cemala. 1280 01:06:02,400 --> 01:06:05,120 Zaljubio si se u sebe. 1281 01:06:05,200 --> 01:06:06,400 naivčina. 1282 01:06:19,360 --> 01:06:21,760 Oh! 1283 01:06:21,840 --> 01:06:23,600 Što je ovo? 1284 01:06:23,680 --> 01:06:25,680 Što je, dušo? 1285 01:06:25,680 --> 01:06:26,720 Što je ovo? 1286 01:06:26,720 --> 01:06:27,360 jesi ozlijeđen 1287 01:06:27,360 --> 01:06:28,880 Što je ovo? 1288 01:06:28,880 --> 01:06:33,360 Oh, oni? Zar ih ne prepoznajete? 1289 01:06:33,440 --> 01:06:36,240 To su njegova stopala. 1290 01:06:37,280 --> 01:06:42,320 Moja unuka dolazi u posjet jednom u plavom mjesecu. 1291 01:06:42,320 --> 01:06:44,720 Mislio sam izrezati pile njoj u čast. 1292 01:06:45,280 --> 01:06:50,320 Moj muž, tvoj očuh, bit će evo za minutu. Lijepo ćemo jesti. 1293 01:06:50,320 --> 01:06:53,440 Možete početi ako ste gladni. 1294 01:06:53,680 --> 01:06:58,640 Ovo nije kao nijedno drugo pile, to je seoska kokoš. 1295 01:07:02,480 --> 01:07:04,640 Izvoli. 1296 01:07:04,720 --> 01:07:06,800 br. 1297 01:07:06,800 --> 01:07:08,000 Ne, neću to jesti. 1298 01:07:08,000 --> 01:07:09,120 Pojedi to. 1299 01:07:09,200 --> 01:07:11,760 Ne, osjećam se loše. 1300 01:07:11,840 --> 01:07:13,360 Ova jadna životinja je mrtva zbog mene. 1301 01:07:13,360 --> 01:07:15,040 Što to znači? 1302 01:07:15,040 --> 01:07:18,000 Neću to jesti, molim te nemoj inzistirati. 1303 01:07:18,000 --> 01:07:21,520 Dobro veče, sine. 1304 01:07:21,600 --> 01:07:26,000 Cemal, kaže mi unuka ona neće jesti ovu piletinu. 1305 01:07:26,000 --> 01:07:28,080 Molim te, ne inzistiraj, neću. 1306 01:07:28,080 --> 01:07:30,960 Ne inzistiraj, majko sultanija. Kaže da to neće jesti. 1307 01:07:31,040 --> 01:07:33,760 Kako ste gospođo unuka? 1308 01:07:33,840 --> 01:07:34,960 Kako ti je stopalo? 1309 01:07:35,040 --> 01:07:36,720 Mislio sam provjeriti. 1310 01:07:36,720 --> 01:07:39,280 Loše mi je, toliko pulsira. 1311 01:07:39,600 --> 01:07:42,000 Trebao bi pulsirati. 1312 01:07:42,080 --> 01:07:43,600 Znači da je ljekovito. 1313 01:07:43,680 --> 01:07:45,600 Kakva je to logika? 1314 01:07:45,600 --> 01:07:49,760 E, to je učinak lijeka stavio sam ga. 1315 01:07:49,760 --> 01:07:51,520 Krv tu juri. 1316 01:07:51,520 --> 01:07:54,080 Tako se liječi, tako da smo na dobrom putu. 1317 01:07:54,160 --> 01:07:56,960 Pogledaj me, pojedi ovo. Brže ćeš ozdraviti. 1318 01:07:57,040 --> 01:08:00,080 Molim te, guši me. Ne želim to. 1319 01:08:00,160 --> 01:08:02,480 Ona to ne želi. Nemoj je gušiti. 1320 01:08:02,560 --> 01:08:05,600 Zaglavila je u ovom vrtu otkad je došla ovamo. 1321 01:08:05,600 --> 01:08:09,920 Pusti je da malo odahne. Stavit ću je na kamion i odvesti je. 1322 01:08:12,000 --> 01:08:14,800 Mislim odvesti je negdje. 1323 01:08:14,800 --> 01:08:17,920 Odvest ću je u obilazak Mugle, pokazati joj lijepa mjesta. 1324 01:08:18,000 --> 01:08:18,880 Pusti je da diše. 1325 01:08:18,960 --> 01:08:20,880 Nema šanse. 1326 01:08:20,880 --> 01:08:22,640 Zašto ne? 1327 01:08:22,640 --> 01:08:24,080 Poći ću s tobom. 1328 01:08:24,160 --> 01:08:25,680 Ali stopalo ti je ozlijeđeno. 1329 01:08:25,760 --> 01:08:27,360 Majko Sultan, dobro je. 1330 01:08:27,360 --> 01:08:30,000 Samo ćemo se voziti okolo. Neće joj stati na noge. 1331 01:08:30,000 --> 01:08:31,440 Drži se, Cemal. 1332 01:08:32,320 --> 01:08:34,240 Evo, uzmi ovo. 1333 01:08:34,320 --> 01:08:35,600 Uzmi ga. 1334 01:08:35,680 --> 01:08:38,240 - Ja ću se pobrinuti za to. -Natjeraj je da nešto pojede. 1335 01:08:38,240 --> 01:08:40,800 Uzmi i sladoled. 1336 01:08:40,800 --> 01:08:44,240 Samo uzmimo, tako da se ne razvlači. 1337 01:08:44,320 --> 01:08:47,120 Hej, ne dopusti joj da umre od gladi. 1338 01:09:04,080 --> 01:09:06,080 Konačno. 1339 01:09:06,160 --> 01:09:08,400 Kakvo olakšanje! 1340 01:09:08,400 --> 01:09:12,000 Ona je draga, ali to je nepodnošljivo kad ga izgubi. 1341 01:09:12,080 --> 01:09:14,960 Takva je u zadnje vrijeme. 1342 01:09:15,040 --> 01:09:17,040 Nekada nije bila ovakva. 1343 01:09:17,200 --> 01:09:22,240 Zapravo, majka sultanija jest najmudrija osoba u selu. 1344 01:09:22,320 --> 01:09:23,600 skupio da. 1345 01:09:23,600 --> 01:09:28,000 Ponekad se složi, ali 1346 01:09:28,000 --> 01:09:32,080 na kraju dana, ona puca iz oružja i reže piliće. 1347 01:09:32,160 --> 01:09:35,920 Pa, efes imaju oružje. 1348 01:09:35,920 --> 01:09:37,920 Ona je kći jednoga. 1349 01:09:37,920 --> 01:09:42,720 I nitko ne kupuje piletinu iz supermarketa u selu. 1350 01:09:42,720 --> 01:09:44,480 Nama ima okus sijena. 1351 01:09:44,480 --> 01:09:47,680 To baš i nije moja stvar. 1352 01:09:58,720 --> 01:10:00,720 U svakom slučaju. 1353 01:10:02,960 --> 01:10:05,360 Što da radimo? 1354 01:10:05,440 --> 01:10:07,280 Kamo da idemo? 1355 01:10:08,320 --> 01:10:10,960 ne znam Ti si vozač. 1356 01:10:11,040 --> 01:10:13,760 Onda idemo dolje do mora. 1357 01:10:13,840 --> 01:10:15,760 Trebalo bi biti hladno i lijepo. 1358 01:10:15,760 --> 01:10:17,360 Naravno. 1359 01:10:17,440 --> 01:10:21,840 Spasio si me od majke sultanije. Ići ću kamo god me odvedeš. 1360 01:10:24,480 --> 01:10:26,880 mi smo ovdje 1361 01:10:32,080 --> 01:10:34,880 Ovo je prekrasno mjesto. 1362 01:10:35,920 --> 01:10:38,800 Da, stvarno je tako. 1363 01:10:42,320 --> 01:10:44,960 Dođi sjedni. 1364 01:10:54,400 --> 01:10:56,880 Ovo je Obala ljubavi. 1365 01:10:56,880 --> 01:10:59,360 Volite obalu? 1366 01:10:59,440 --> 01:11:01,360 Tu se susreću ljubavnici s obje obale. 1367 01:11:02,880 --> 01:11:05,600 To je lijepo. 1368 01:11:07,520 --> 01:11:09,920 Ovo nije ništa. 1369 01:11:09,920 --> 01:11:11,120 Ima još puno toga. 1370 01:11:27,120 --> 01:11:30,960 Trebamo li pojesti malo poznate Mugla mesne okruglice? 1371 01:11:33,120 --> 01:11:33,440 Naravno. 1372 01:11:53,200 --> 01:11:55,760 Stvarno je dobro. 1373 01:11:57,120 --> 01:11:58,000 jeste. 1374 01:12:06,400 --> 01:12:08,960 Zašto se opet smiješ? 1375 01:12:09,040 --> 01:12:12,400 Zašto ne bih? 1376 01:12:13,520 --> 01:12:16,400 Pada mi na pamet. 1377 01:12:16,480 --> 01:12:19,280 A kad se dogodi, nasmije me. 1378 01:12:20,320 --> 01:12:22,800 Što vam pada na pamet? 1379 01:12:25,280 --> 01:12:28,640 Kad sam te vidio u Istanbulu, 1380 01:12:28,720 --> 01:12:31,920 plače pored puta, 1381 01:12:32,720 --> 01:12:35,200 to me rastužilo. 1382 01:12:35,280 --> 01:12:37,680 I kad sam te vidio na trgu, 1383 01:12:37,760 --> 01:12:40,240 Shvatio sam da si ti djevojka Donio sam pismo. 1384 01:12:40,320 --> 01:12:43,040 čekaj malo 1385 01:12:43,120 --> 01:12:45,600 Ti si taj koji je donio pismo? 1386 01:12:46,320 --> 01:12:48,160 Da, to sam bio ja. 1387 01:12:48,240 --> 01:12:52,720 Nisam znao da si ga ti donio. 1388 01:12:52,800 --> 01:12:57,520 Zapravo, nisam znao tebi sam donio pismo. 1389 01:12:57,520 --> 01:12:59,040 Zato se stalno smijem. 1390 01:12:59,760 --> 01:13:02,640 Prvo sam došao u tvoj ured. 1391 01:13:02,720 --> 01:13:04,560 Rekli su mi da si mi samo nedostajao. 1392 01:13:04,560 --> 01:13:06,160 Dali su mi adresu. 1393 01:13:06,240 --> 01:13:09,840 Otišao sam tamo i razgovarao s tvojom sestrom. 1394 01:13:09,920 --> 01:13:12,640 I kad sam izašao odande, Naletio sam na tebe. 1395 01:13:12,720 --> 01:13:17,600 Dakle, to je čista slučajnost da si ovdje. 1396 01:13:17,600 --> 01:13:21,280 Dakle, ovdje ste zbog Božjeg čuda. 1397 01:13:23,520 --> 01:13:28,560 Ne znam je li to čudo ili kazna. 1398 01:13:28,640 --> 01:13:31,840 Ne, to je čudo. 1399 01:13:35,280 --> 01:13:38,080 sta ima 1400 01:13:38,080 --> 01:13:39,760 Zašto ste me pozvali da dođem? 1401 01:13:39,840 --> 01:13:40,800 tko je ovo 1402 01:13:45,200 --> 01:13:48,160 I on je čudo od Boga. 1403 01:13:48,160 --> 01:13:49,600 Zar ne, Hikmet? 1404 01:13:49,680 --> 01:13:53,920 Što radiš, izlaziš iz sjene? Slušaš li nas? 1405 01:13:54,000 --> 01:13:56,400 Ne, pecam. 1406 01:13:56,480 --> 01:13:59,520 Vi pecate. To je lijepo i sve samo ne 1407 01:13:59,600 --> 01:14:02,960 ima još riba naprijed, vidio sam. 1408 01:14:03,040 --> 01:14:04,960 Zašto tamo ne pecaš, Hikmet? 1409 01:14:05,040 --> 01:14:08,640 Dobro, idem. 1410 01:14:08,640 --> 01:14:10,720 naporno raditi. 1411 01:14:19,360 --> 01:14:22,400 Tko je to, seoski idiot? 1412 01:14:22,400 --> 01:14:26,720 Ni sama nisam tako sigurna. 1413 01:14:26,800 --> 01:14:29,840 On je Hikmet. Dobiva vizije. 1414 01:14:29,920 --> 01:14:34,800 On nije idiot ali je malo ekscentričan. 1415 01:14:34,800 --> 01:14:37,520 Ima šesto čulo ili tako nešto. 1416 01:14:40,480 --> 01:14:44,080 Nego, gdje smo stali? 1417 01:14:44,960 --> 01:14:46,640 Istanbul. 1418 01:14:46,720 --> 01:14:50,720 Istanbul. Kad sam te vidio u Istanbulu 1419 01:14:50,800 --> 01:14:53,520 a i na svadbi 1420 01:14:56,640 --> 01:14:59,440 Uzbudio sam se. 1421 01:15:02,000 --> 01:15:04,880 Jeste li zato rekli ne na vjenčanju? 1422 01:15:07,440 --> 01:15:09,600 Da. 1423 01:15:09,600 --> 01:15:12,000 Eto zašto. 1424 01:15:16,880 --> 01:15:19,280 Stvarno? 1425 01:15:23,120 --> 01:15:27,520 Mislim, ionako je nisam volio. 1426 01:15:27,600 --> 01:15:30,240 Sve se radilo o nekoj imovini. 1427 01:15:30,240 --> 01:15:33,680 Kad majka sultanija umre, država dobiva njezinu imovinu. 1428 01:15:33,760 --> 01:15:37,760 Naše su nas obitelji htjele vjenčati da dobiju sve za sebe. 1429 01:15:40,640 --> 01:15:43,200 Kamuran je samo Kamuran. 1430 01:15:43,280 --> 01:15:46,880 Nikad je nisam volio na taj način. 1431 01:15:46,960 --> 01:15:50,960 Da sam je oženio, Morao bih odglumiti. 1432 01:15:51,760 --> 01:15:54,560 Ja bih je prevario. 1433 01:15:54,640 --> 01:15:57,120 To nije fer prema njoj. 1434 01:15:57,200 --> 01:15:59,680 griješim li? 1435 01:16:03,680 --> 01:16:11,040 Kad to tako kažeš, slažem se s tobom. 1436 01:16:12,800 --> 01:16:16,480 Kad muškarac voli ženu 1437 01:16:17,200 --> 01:16:19,040 ne bi je trebao prevariti. 1438 01:16:19,120 --> 01:16:23,440 ako to učini, ne bi trebao tvrditi da je voli. 1439 01:16:23,920 --> 01:16:28,880 A ako ga žena voli, 1440 01:16:28,960 --> 01:16:32,560 onda je ono što on čini neoprostivo. 1441 01:16:47,920 --> 01:16:50,720 u pravu si 1442 01:17:14,880 --> 01:17:17,200 Gospođa unuka. 1443 01:17:18,640 --> 01:17:21,840 Niyazi, seoski poglavar 1444 01:17:21,920 --> 01:17:24,640 kaže da ćeš se vratiti u Istanbul. 1445 01:17:26,640 --> 01:17:27,600 Da. 1446 01:17:27,600 --> 01:17:31,120 Možete li me prestati zvati gospođo unuka? 1447 01:17:31,120 --> 01:17:36,080 Mogu te prestati tako zvati, ali 1448 01:17:36,960 --> 01:17:39,280 možeš li prestati biti unuka? 1449 01:17:40,400 --> 01:17:42,560 A kako bi to bilo? 1450 01:17:42,640 --> 01:17:44,240 Ona nije moja baka. 1451 01:17:45,040 --> 01:17:47,520 Jeste li sigurni? 1452 01:17:48,880 --> 01:17:51,680 Mislim da jesam. 1453 01:17:54,160 --> 01:17:58,320 Zapravo, došao sam istražiti. 1454 01:18:00,400 --> 01:18:04,320 I pobjeći iz Istanbula. 1455 01:18:04,400 --> 01:18:07,520 Zašto ste pobjegli iz Istanbula? 1456 01:18:11,680 --> 01:18:14,720 Upravo jesam, nema veze. 1457 01:18:14,720 --> 01:18:19,680 Pobjegao si od onoga što te rasplakalo te noći, zar ne? 1458 01:18:22,240 --> 01:18:26,000 Rekao sam ti da odustaneš, molim te. 1459 01:18:26,880 --> 01:18:31,840 Pobjegao si iz Istanbula i doći skroz ovamo. 1460 01:18:31,920 --> 01:18:34,560 Ne bih te trebao gnjaviti oko toga. 1461 01:18:34,560 --> 01:18:36,480 žao mi je 1462 01:18:40,240 --> 01:18:42,720 u redu je 1463 01:19:01,200 --> 01:19:03,440 Prestani već jednom. 1464 01:19:04,880 --> 01:19:07,200 Trebao bi samo prihvatiti poziv. 1465 01:19:07,200 --> 01:19:10,720 Stalno zove, možda je važno. 1466 01:19:15,040 --> 01:19:18,800 u pravu si To će ga natjerati da prestane. 1467 01:19:18,880 --> 01:19:22,480 Možete li me ispričati na trenutak? 1468 01:19:22,560 --> 01:19:24,640 Da naravno. 1469 01:19:34,640 --> 01:19:36,560 Što? 1470 01:19:36,640 --> 01:19:37,920 Rekao sam ti da me ne zoveš. 1471 01:19:38,000 --> 01:19:41,040 Da, ali htio sam razgovarati s tobom posljednji put. 1472 01:19:41,040 --> 01:19:43,600 Dobro, Kaan. ja slušam. 1473 01:19:43,760 --> 01:19:48,720 Sjest ću u avion i krenuti za sekundu. 1474 01:19:48,800 --> 01:19:52,720 Ali reći ću ti posljednji put prije nego odem, 1475 01:19:52,800 --> 01:19:54,240 Nisam varala. 1476 01:19:54,320 --> 01:19:56,240 Ne želim da me se takvog sjećaš. 1477 01:19:56,320 --> 01:19:59,200 Neću te se uopće sjećati, Kaane. 1478 01:19:59,200 --> 01:20:02,160 Kako bih se krivo sjetio netko koga se neću sjećati? 1479 01:20:04,000 --> 01:20:08,960 Gül, oboje to jako dobro znamo ne možemo zaboraviti jedno drugo. 1480 01:20:10,160 --> 01:20:13,680 Opet odlazim bez grijeha. 1481 01:20:13,760 --> 01:20:15,200 Samo odlazi. 1482 01:20:15,200 --> 01:20:18,640 I ja sam otišao. Riješio sam se tebe i Istanbula. 1483 01:20:18,720 --> 01:20:20,800 Što mogu učiniti da mi vjeruješ? 1484 01:20:20,880 --> 01:20:23,040 Ništa. 1485 01:20:23,120 --> 01:20:25,920 Ne tjeraj me da učinim nešto ludo 1486 01:20:25,920 --> 01:20:29,920 tako je. Pristaje ti biti lud. 1487 01:20:30,000 --> 01:20:31,920 Znaš što bi trebao učiniti? 1488 01:20:32,000 --> 01:20:36,880 Pošalji mi čestitku u Mugla Güzelköy iz Afrike i možda ću ti oprostiti. 1489 01:20:46,240 --> 01:20:48,960 Zaustavi auto! 1490 01:21:00,640 --> 01:21:01,760 34 UJ 2457 1491 01:21:01,760 --> 01:21:04,160 4 UJ 2457 Što je bilo, g. Kaan? 1492 01:21:04,160 --> 01:21:07,280 4 UJ 2457 Idi kući. Uzmite autobus ili taksi. 1493 01:21:07,360 --> 01:21:08,720 34 UJ 2457 Kamo idete, gospodine? 1494 01:21:08,720 --> 01:21:08,960 34 UJ 2457 1495 01:21:09,520 --> 01:21:09,840 34 UJ 2457 1496 01:21:11,520 --> 01:21:11,760 34UJ 1497 01:21:11,760 --> 01:21:12,320 34 UJ 2457 1498 01:21:36,880 --> 01:21:38,960 čekaj malo 1499 01:21:56,800 --> 01:21:59,520 Spavaju li svi? 1500 01:21:59,600 --> 01:22:02,640 Da, ali moj brat još nije došao kući. On je vani. 1501 01:22:02,720 --> 01:22:05,440 Idemo negdje privatno, Imam nešto za reći. 1502 01:22:05,440 --> 01:22:07,760 Vratit ćeš se kad brat Cemal dođe kući. 1503 01:22:17,760 --> 01:22:19,840 Ah! 1504 01:22:21,280 --> 01:22:23,440 Usporiti. 1505 01:22:24,400 --> 01:22:26,880 Još uvijek pulsira. 1506 01:22:26,880 --> 01:22:28,560 Proći će. Budite strpljivi. 1507 01:22:28,640 --> 01:22:31,920 Mislim da je majka sultanija otišla u krevet. 1508 01:22:31,920 --> 01:22:34,320 Dobro, ne mogu sada s njom. 1509 01:22:34,400 --> 01:22:38,000 Onda ću te otpratiti do tvoje dobre sobe. 1510 01:22:38,080 --> 01:22:39,760 hajde 1511 01:22:48,080 --> 01:22:50,560 Pištolj je opet vani. 1512 01:22:50,640 --> 01:22:52,160 sta to radis 1513 01:22:52,240 --> 01:22:54,240 Ja sam Cemal, zar me ne prepoznaješ? 1514 01:22:54,240 --> 01:22:55,920 ne poznajem te. 1515 01:22:56,000 --> 01:22:58,960 Da, mogu vam reći po očima. 1516 01:22:58,960 --> 01:23:01,040 Zar ne prepoznajete svoju unuku? 1517 01:23:01,120 --> 01:23:02,320 Ne poznajem vas ljudi. 1518 01:23:02,400 --> 01:23:04,160 Jesi li ovdje da me opljačkaš? 1519 01:23:04,160 --> 01:23:05,600 Upucat ću vas oboje! 1520 01:23:05,680 --> 01:23:09,120 Gluposti. Zašto bi te opljačkao? 1521 01:23:09,200 --> 01:23:11,600 Cemal, zaboga, idemo. Ona je luda. 1522 01:23:11,680 --> 01:23:13,680 Otići! 1523 01:23:13,760 --> 01:23:16,320 upucat ću te. 1524 01:23:16,320 --> 01:23:18,240 o Bože! Gül, trči! 1525 01:23:18,240 --> 01:23:19,760 Trčanje! 1526 01:23:19,760 --> 01:23:22,640 Ubit će nas, bježi! 1527 01:23:22,720 --> 01:23:25,120 - I ja se bojim. -Što ćemo učiniti? 1528 01:23:27,600 --> 01:23:30,080 Stop! 1529 01:23:38,240 --> 01:23:43,200 Ako te opet vidim ovdje, Kunem se da ću te upucati. 1530 01:23:51,760 --> 01:23:55,360 Razmišljao sam o tome i Odlučila sam. 1531 01:23:55,360 --> 01:23:56,320 Pobjegnimo. 1532 01:23:56,400 --> 01:23:59,040 o cemu pricas 1533 01:23:59,040 --> 01:24:03,040 Nema šanse da će nam dopustiti da se vjenčamo kad je ovoliko neprijateljstva. 1534 01:24:03,120 --> 01:24:05,280 Ne preostaje nam ništa drugo nego pobjeći. 1535 01:24:05,280 --> 01:24:07,840 Još nisi ni vojsku služio. 1536 01:24:07,920 --> 01:24:10,160 Kamo bismo pobjegli? 1537 01:24:10,240 --> 01:24:11,520 Što bismo jeli? 1538 01:24:11,600 --> 01:24:13,440 Zar me ne voliš? 1539 01:24:13,440 --> 01:24:16,000 učini ali 1540 01:24:16,000 --> 01:24:17,920 Moram razmisliti o ovakvim stvarima. 1541 01:24:18,000 --> 01:24:21,680 Ne, ti bi pobjegao sa mnom ako si me volio. 1542 01:24:21,680 --> 01:24:25,120 Pa što? Mogu dobiti posao i brinuti se za tebe. 1543 01:24:26,720 --> 01:24:28,960 Što se događa? 1544 01:24:28,960 --> 01:24:31,680 Skoro nas je ubila. 1545 01:24:40,080 --> 01:24:42,400 Tko je ova djevojka? 1546 01:24:42,480 --> 01:24:44,320 Ona je unuka majke sultanije. 1547 01:24:44,400 --> 01:24:46,960 Mama, tata. 1548 01:24:47,040 --> 01:24:49,280 Možeš li doći ovamo? 1549 01:24:53,040 --> 01:24:55,360 dođi ovamo 1550 01:24:57,760 --> 01:25:00,400 Što se događa? 1551 01:25:01,440 --> 01:25:04,240 Imamo gosta. 1552 01:25:04,320 --> 01:25:06,720 Gospođa unuka. 1553 01:25:06,800 --> 01:25:11,280 Oprosti, smetam ti ovako kasno noću. 1554 01:25:11,280 --> 01:25:13,120 Ne, naravno da ne. 1555 01:25:13,200 --> 01:25:17,520 Majka sultanija je opet malo poludjela. 1556 01:25:17,520 --> 01:25:19,760 Pa sam doveo gospođu unuku ovamo. 1557 01:25:19,840 --> 01:25:23,920 Ostat će ovdje pa ćemo vidjeti kad dođe jutro. Je li tako, mama? 1558 01:25:24,080 --> 01:25:29,120 U redu, namjesti krevet u Hilalinoj sobi. Neka djevojke tamo spavaju. 1559 01:25:29,200 --> 01:25:32,400 Tako sam mrtav. 1560 01:25:36,000 --> 01:25:38,720 tko je tamo 1561 01:25:38,800 --> 01:25:41,760 Mora da je mačka ili tako nešto, tata. 1562 01:25:41,760 --> 01:25:48,080 Mačka. 1563 01:25:51,760 --> 01:25:55,200 Ustani, Hilal. 1564 01:25:55,280 --> 01:25:56,800 Što se događa ovako kasno, mama? 1565 01:25:56,800 --> 01:25:58,720 Kako još možeš spavati tijekom svega ovoga? 1566 01:25:58,720 --> 01:26:01,680 Ustani, pospremit ćemo gostu. 1567 01:26:10,960 --> 01:26:12,800 dobro za tebe 1568 01:26:12,880 --> 01:26:16,720 Slušao si što sam ti rekao dobro se slagati s njom. 1569 01:26:16,720 --> 01:26:18,960 Što to znači, tata? 1570 01:26:18,960 --> 01:26:21,360 Mislim, doveo si djevojku. 1571 01:26:21,360 --> 01:26:24,800 Tata, kako radi taj tvoj um? 1572 01:26:24,800 --> 01:26:25,760 Kao sat. 1573 01:26:25,840 --> 01:26:28,400 Kažem ti, majko sultanija namjeravao ju je upucati. 1574 01:26:28,480 --> 01:26:31,440 Što sam trebao učiniti, ostaviti je tamo? 1575 01:26:31,520 --> 01:26:34,160 Nema šanse. Dobro si uradio. 1576 01:26:36,720 --> 01:26:38,240 Tata! 1577 01:26:40,080 --> 01:26:42,080 Tata! 1578 01:26:42,160 --> 01:26:43,840 Što se događa? Što? 1579 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Zašto se dereš? 1580 01:26:49,040 --> 01:26:51,120 Znate li unuku majke sultanije? 1581 01:26:51,200 --> 01:26:52,800 Cemal ju je odveo kući. 1582 01:26:52,880 --> 01:26:56,000 Što bi tamo radila? 1583 01:26:56,080 --> 01:26:57,440 Kako bih ja znao? 1584 01:26:57,440 --> 01:26:59,440 Odakle si ovo čuo? 1585 01:26:59,440 --> 01:27:00,720 Vidio sam, tata. 1586 01:27:00,800 --> 01:27:03,520 Htio sam malo zraka, pa sam samo šetao okolo. 1587 01:27:03,600 --> 01:27:04,960 Jeste li šetali tamo? 1588 01:27:05,040 --> 01:27:07,840 -Da. -Tamo negdje? 1589 01:27:07,840 --> 01:27:10,880 Šetao sam okolo, i kad sam ih vidio, pošao sam za njima. 1590 01:27:10,880 --> 01:27:12,800 Brat Cemal ju je pustio u kuću. 1591 01:27:14,480 --> 01:27:16,400 ja idem 1592 01:27:16,480 --> 01:27:17,760 kamo ideš 1593 01:27:17,760 --> 01:27:19,920 Za Cemala! 1594 01:27:20,000 --> 01:27:21,600 Pitat ću ga o svemu. 1595 01:27:21,680 --> 01:27:24,720 Ti ne ideš nikamo. 1596 01:27:24,800 --> 01:27:26,560 Ali, tata. 1597 01:27:26,640 --> 01:27:28,800 Ayten, Nurten. 1598 01:27:28,800 --> 01:27:30,320 Zaključaj je u njezinu sobu. 1599 01:27:30,320 --> 01:27:31,760 Ne daj joj da pobjegne. 1600 01:27:31,760 --> 01:27:33,120 U redu, tata. 1601 01:27:39,360 --> 01:27:42,160 Hüsnü, ti životinjo. 1602 01:27:42,240 --> 01:27:44,160 Kakva životinja. 1603 01:27:44,240 --> 01:27:46,480 Natjerat ću te da platiš. 1604 01:28:26,000 --> 01:28:29,040 Je li tek 8:00 ujutro? 1605 01:28:29,120 --> 01:28:32,640 Kako se osjećam dobro s pet sati sna? 1606 01:28:49,520 --> 01:28:52,560 Moje stopalo je izliječeno. 1607 01:28:53,680 --> 01:28:56,160 Vau. 1608 01:29:02,480 --> 01:29:05,040 Dobro jutro. 1609 01:29:05,040 --> 01:29:07,680 Dobro jutro i tebi. 1610 01:29:07,680 --> 01:29:09,680 Moja noga je izliječena, znaš? 1611 01:29:09,760 --> 01:29:10,880 Sve je bolje. 1612 01:29:10,880 --> 01:29:12,480 rekla sam ti. 1613 01:29:12,560 --> 01:29:14,400 dođi ovamo 1614 01:29:14,480 --> 01:29:16,240 Sjednite i operemo noge. 1615 01:29:16,320 --> 01:29:19,520 Nema nikoga kod kuće? 1616 01:29:20,080 --> 01:29:25,120 Ne, moj tata i Celal otišao čuvati životinje. 1617 01:29:25,200 --> 01:29:27,360 A moja mama ne radi peciva. 1618 01:29:27,360 --> 01:29:30,160 Ne brinem se za malu, vjerojatno spava. 1619 01:29:30,160 --> 01:29:31,840 Ti bi znao. 1620 01:29:31,840 --> 01:29:33,200 Spavala je. 1621 01:29:46,320 --> 01:29:46,640 Niyazi GiTTIGiDER 1622 01:29:46,640 --> 01:29:48,960 Niyazi GiTTIGiDER Pažnja. 1623 01:29:48,960 --> 01:29:51,920 Niyazi GiTTiGiDER Güzelköy Muhktar govori 1624 01:29:52,080 --> 01:29:56,560 Gospođa Sultan će dijeliti hranu poslije popodnevne molitve 1625 01:29:56,640 --> 01:30:01,120 u čast povratka svoje unuke. 1626 01:30:01,200 --> 01:30:04,080 Svi seljaci su pozvani. 1627 01:30:05,600 --> 01:30:09,280 Što? Nema šanse da idem. 1628 01:30:09,360 --> 01:30:11,840 Kako to misliš nećeš ići? 1629 01:30:11,920 --> 01:30:13,200 Ona to radi za tebe. 1630 01:30:13,280 --> 01:30:17,120 Ne, bojim se za svoj život. Ona će opet poludjeti, ja ne idem. 1631 01:30:18,320 --> 01:30:20,720 Slušati. 1632 01:30:20,800 --> 01:30:24,080 Oni će učiniti da izgleda kao vjenčanje. 1633 01:30:24,080 --> 01:30:27,840 Što sam učinio da ovo zaslužim? 1634 01:30:27,920 --> 01:30:29,760 U pravu je, Jusufe. 1635 01:30:29,840 --> 01:30:31,280 Nema šanse. 1636 01:30:32,080 --> 01:30:33,840 mi ćemo ići. 1637 01:30:33,920 --> 01:30:37,200 Ako ne odemo, Hüsnü će dobiti slobodu. 1638 01:30:37,280 --> 01:30:39,760 To bi mu pomoglo. 1639 01:30:39,840 --> 01:30:40,400 br. 1640 01:30:40,480 --> 01:30:42,160 Ići ćemo. 1641 01:30:42,240 --> 01:30:46,240 Ti ćeš pomozite majci sultaniji da napravi lokmu. 1642 01:30:46,240 --> 01:30:48,000 Svejedno je hoće li Kamuran doći ili ne. 1643 01:30:48,000 --> 01:30:49,760 Tata, neću ni ja ići. 1644 01:30:49,760 --> 01:30:51,840 Ostat ću kod kuće s Kamuranom pa nije sama. 1645 01:30:54,080 --> 01:30:57,280 Idemo na trg. 1646 01:30:57,280 --> 01:30:58,640 U redu, dragi mužu. 1647 01:31:01,200 --> 01:31:02,160 Niyazi GITTIG 1648 01:31:02,160 --> 01:31:02,400 Niyazi G 1649 01:31:02,880 --> 01:31:03,120 Niyazi Gi 1650 01:31:04,080 --> 01:31:04,800 Nivazi GiTTiGiDER 1651 01:31:04,960 --> 01:31:06,000 Nivazi GiTTiGiDER 1652 01:31:06,000 --> 01:31:06,400 Niyazi GITTIGIDER 1653 01:31:07,520 --> 01:31:09,760 halo 1654 01:31:09,840 --> 01:31:13,360 Niyazi, gospođa Gül kaže da neće doći. 1655 01:31:13,360 --> 01:31:14,480 Niyazi CiTTiGiDER gdje 1656 01:31:14,560 --> 01:31:15,920 Gdje bi drugdje bilo? 1657 01:31:16,000 --> 01:31:16,880 Trg. 1658 01:31:17,040 --> 01:31:18,240 NiyaZi GITTIGIDER Kako to da neće doći? 1659 01:31:18,320 --> 01:31:20,080 NiyaZi GITTIGIDER Dodijeljeno joj je u čast. 1660 01:31:20,320 --> 01:31:21,680 To sam joj rekao. 1661 01:31:21,760 --> 01:31:24,400 Vidi, moramo smisliti plan. 1662 01:31:24,400 --> 01:31:26,000 Kamuran 1663 01:31:26,080 --> 01:31:27,440 Prestani plakati! 1664 01:31:27,520 --> 01:31:28,640 smiri se 1665 01:31:28,720 --> 01:31:30,400 seko 1666 01:31:30,480 --> 01:31:32,160 Kako da ne plačem? 1667 01:31:32,240 --> 01:31:34,960 Ta djevojka mi je upropastila vjenčanje. 1668 01:31:34,960 --> 01:31:39,040 Kao da to nije dovoljno, drže se festival za nju na trgu. 1669 01:31:39,120 --> 01:31:41,600 Čekaj malo, nešto planiram 1670 01:31:41,600 --> 01:31:43,680 Uništit ćemo i njih i taj festival. 1671 01:31:43,760 --> 01:31:45,040 Baš kao tvoje vjenčanje 1672 01:31:45,120 --> 01:31:46,880 Što ćeš učiniti? 1673 01:31:46,880 --> 01:31:49,600 To je sjajan plan. Prestani plakati i slušaj me. 1674 01:31:49,680 --> 01:31:51,120 Evo što ću učiniti. 1675 01:31:51,200 --> 01:31:52,160 Zdravo. 1676 01:31:52,160 --> 01:31:53,280 Dobro došli, šefe. 1677 01:31:53,360 --> 01:31:54,560 Zdravo. 1678 01:31:54,640 --> 01:31:57,280 Dobar dan, gospođo Gül. 1679 01:31:57,360 --> 01:31:58,480 I ti također. 1680 01:31:58,480 --> 01:32:02,320 Upravo sam bio s gospođom Sultan. 1681 01:32:02,320 --> 01:32:04,080 Ona se ispričava. 1682 01:32:04,160 --> 01:32:06,720 Zaboravila je uzeti lijek. 1683 01:32:06,800 --> 01:32:08,320 To je razlog za sinoć. 1684 01:32:08,400 --> 01:32:11,200 Požalila je kad se vratila do njezina čula ali 1685 01:32:11,280 --> 01:32:13,040 bilo je prekasno. 1686 01:32:13,120 --> 01:32:16,480 Dobro, ali još uvijek ne idem. 1687 01:32:16,480 --> 01:32:20,160 Nemoj joj slomiti srce, htjela je učiniti nešto za tebe. 1688 01:32:20,160 --> 01:32:22,160 Osim toga, i ja ću biti tamo. Bit će dobro. 1689 01:32:22,240 --> 01:32:24,400 Da, starica je, smilujte se. 1690 01:32:24,400 --> 01:32:25,680 Ona se ispričala. 1691 01:32:28,080 --> 01:32:29,600 U redu. 1692 01:32:29,680 --> 01:32:32,640 Vidjet ću je posljednji put. 1693 01:32:34,080 --> 01:32:36,240 Posljednji put? 1694 01:32:36,240 --> 01:32:37,840 Da, ja ću biti na putu od tamo. 1695 01:32:37,920 --> 01:32:39,920 Što, odmah? 1696 01:32:39,920 --> 01:32:42,400 Pa i moje stopalo je ozdravilo. 1697 01:32:42,480 --> 01:32:45,600 Dakle, nema razloga da ne krenem na put. 1698 01:33:16,960 --> 01:33:20,720 Majka sultanija je na seoskom trgu, zar ne? 1699 01:33:20,720 --> 01:33:21,520 Da. 1700 01:33:21,600 --> 01:33:24,080 U redu, samo ću uzeti svoje torbe. 1701 01:33:24,080 --> 01:33:25,360 Otići ću odande. 1702 01:33:25,360 --> 01:33:28,000 Onda si siguran u odlazak. 1703 01:33:28,080 --> 01:33:29,280 Da. 1704 01:33:29,360 --> 01:33:32,400 Trebao bi razmisliti. 1705 01:33:32,480 --> 01:33:34,800 Nema se što preispitivati. 1706 01:33:34,880 --> 01:33:36,400 Odlučila sam. 1707 01:33:36,400 --> 01:33:39,200 Idem po svoje torbe i odmah se vraćam. 1708 01:33:42,320 --> 01:33:44,400 Čovjek. 1709 01:33:44,400 --> 01:33:46,640 Ona odlazi samo tako. 1710 01:33:46,720 --> 01:33:48,240 Što bih trebao učiniti? 1711 01:33:48,320 --> 01:33:49,680 Uplašila se. 1712 01:33:49,760 --> 01:33:52,320 Nismo je mogli natjerati da povjeruje ona je njena baka. 1713 01:33:52,400 --> 01:33:54,720 Pokušavali smo ali nije išlo. 1714 01:33:54,800 --> 01:33:56,960 Kakav zaokret. 1715 01:33:57,040 --> 01:33:59,680 Samo da joj nisi izliječio stopalo. 1716 01:33:59,680 --> 01:34:01,440 Ostala bi još tjedan dana. 1717 01:34:01,440 --> 01:34:03,680 Niyazi. 1718 01:34:03,680 --> 01:34:06,000 Stvarno nisam raspoložen za šalu. 1719 01:34:06,080 --> 01:34:09,120 Zaljubio sam se u djevojku jednom u plavom mjesecu. 1720 01:34:09,120 --> 01:34:11,440 I ona me ostavlja 1721 01:34:11,520 --> 01:34:13,760 Kako bi znala jesi li se zaljubio u nju? 1722 01:34:13,760 --> 01:34:15,360 Što bih trebao reći, Niyazi? 1723 01:34:15,440 --> 01:34:16,960 Zaljubio sam se u tebe, nemoj otići? 1724 01:34:17,040 --> 01:34:18,320 Što nije u redu s tim? 1725 01:34:18,320 --> 01:34:19,520 -Nema šanse. -Zašto ne? 1726 01:34:19,600 --> 01:34:22,160 Što ako mi kaže da ozdravim i opet otići? 1727 01:34:22,240 --> 01:34:25,600 Tada ćeš boljeti još više. 1728 01:34:25,680 --> 01:34:28,080 Učinio si ovo sam sebi, Cemal. 1729 01:34:28,160 --> 01:34:29,840 Pogledaj kako se smiješi 1730 01:34:29,840 --> 01:34:32,080 Zar ne vjeruješ u ljubav čak i samo malo? 1731 01:34:32,160 --> 01:34:33,680 Ne vjerujem u ljubav. 1732 01:34:33,760 --> 01:34:35,520 Ja sam političar. 1733 01:34:35,520 --> 01:34:36,640 Vjerujem u politiku. 1734 01:34:48,800 --> 01:34:49,360 Posebna 1735 01:34:54,400 --> 01:34:57,040 zdravo 1736 01:34:57,120 --> 01:35:00,160 Jeste li dali na popravak svoj auto? 1737 01:35:00,160 --> 01:35:01,760 Da, ali 1738 01:35:01,840 --> 01:35:04,960 Neću dopustiti da ga itko drugi vozi ili se više voziti u njemu. 1739 01:35:04,960 --> 01:35:07,680 Bilo mi je tako teško pokušavajući izbaciti miris gnojiva. 1740 01:35:07,760 --> 01:35:10,560 Siddik! 1741 01:35:10,560 --> 01:35:12,240 Skuhaj kavu za mene i mog tatu. 1742 01:35:12,240 --> 01:35:13,680 KONIC POSTAVA Naravno, učinit ću to. 1743 01:35:13,760 --> 01:35:16,560 Napravite to s hladnom vodom, ne kipućom vodom. 1744 01:35:16,640 --> 01:35:19,200 Zar ne vidite kolika je gužva? 1745 01:35:19,680 --> 01:35:19,920 Samo se snađi. 1746 01:35:19,920 --> 01:35:21,040 Ići. 1747 01:35:31,200 --> 01:35:33,680 Majko Sultanija! 1748 01:35:33,680 --> 01:35:35,040 Vaša unuka je ovdje. 1749 01:35:37,360 --> 01:35:39,840 Igrati! 1750 01:36:22,240 --> 01:36:24,800 Majka sultanija. 1751 01:36:33,360 --> 01:36:35,680 Med! 1752 01:36:36,160 --> 01:36:38,480 Dušo, što se dogodilo? 1753 01:36:38,560 --> 01:36:40,320 otvori oči. 1754 01:36:40,400 --> 01:36:41,920 Tata! 1755 01:36:42,000 --> 01:36:44,480 Moja sestra se pokušala ubiti! 1756 01:36:44,480 --> 01:36:46,560 Popila je sve tablete u kući. 1757 01:36:46,640 --> 01:36:47,520 Jeste li sigurni? 1758 01:36:47,600 --> 01:36:49,920 Da, tata. Ostavila je samoubilačko pismo. 1759 01:36:49,920 --> 01:36:51,120 Natjerajmo je da povrati. 1760 01:36:51,200 --> 01:36:53,520 Gurni joj prst u grlo. 1761 01:36:53,600 --> 01:36:54,720 Što dovraga? 1762 01:36:54,800 --> 01:36:57,360 Yusufe, ovo neće uspjeti. 1763 01:36:57,360 --> 01:36:58,640 Odvedite je u bolnicu. 1764 01:36:58,720 --> 01:37:00,480 Bünyamin, uzmi svoj auto. 1765 01:37:00,560 --> 01:37:03,120 Upravo sam ga dobio iz servisa, za Boga miloga. 1766 01:37:03,200 --> 01:37:06,240 koga briga Moja sestra umire ovdje! 1767 01:37:09,840 --> 01:37:12,240 34 1768 01:37:21,360 --> 01:37:23,600 Pogon. 1769 01:37:35,840 --> 01:37:38,240 Nagazi, Bünyamin! 1770 01:37:38,240 --> 01:37:41,120 Tata, ovaj model troši puno goriva. 1771 01:37:41,120 --> 01:37:42,640 o cemu pricas 1772 01:37:42,720 --> 01:37:45,920 Tata, natjeraj ga da ide polako. muka mi je. 1773 01:37:46,000 --> 01:37:48,000 Cemal. 1774 01:37:48,000 --> 01:37:50,080 Ostavila je pismo za tebe. 1775 01:37:50,560 --> 01:37:55,040 Zašto je njena glava na tvom ramenu? 1776 01:37:55,040 --> 01:37:58,000 Ne znam, čika Jusufe. Jednostavno se dogodilo. 1777 01:37:58,080 --> 01:37:59,040 Popravi to. 1778 01:38:05,520 --> 01:38:08,320 Moje kćeri više nema. 1779 01:38:08,400 --> 01:38:10,880 Prijatelju, ne brini. 1780 01:38:13,360 --> 01:38:18,320 Kamuran je otporan, što će učiniti mala tableta? 1781 01:38:22,320 --> 01:38:25,040 Majka sultanija. 1782 01:38:27,600 --> 01:38:31,600 Došao sam se oprostiti s tobom. 1783 01:38:31,600 --> 01:38:32,720 ja odlazim 1784 01:38:32,800 --> 01:38:34,880 kamo ideš 1785 01:38:34,960 --> 01:38:37,200 Vraćam se u Istanbul. 1786 01:38:37,280 --> 01:38:40,320 Zar se nisi zauvijek vratio? 1787 01:38:43,040 --> 01:38:48,080 Bio sam na dopustu, ali sada se moram vratiti. 1788 01:38:49,360 --> 01:38:51,920 Ne idi, dušo. 1789 01:38:52,560 --> 01:38:54,560 Ne idi, Gülsüm. 1790 01:38:54,560 --> 01:38:56,160 Ostani sa mnom. 1791 01:38:56,480 --> 01:39:01,440 Nemam još puno vremena. 1792 01:39:01,520 --> 01:39:03,360 Još te se nisam zasitio. 1793 01:39:03,440 --> 01:39:07,520 Godinama sam čeznuo moja djeca i moji unuci. 1794 01:39:10,320 --> 01:39:15,200 Zaboravi na posao. 1795 01:39:15,200 --> 01:39:15,520 Zaboravi na čežnju: 1796 01:39:15,600 --> 01:39:18,320 Ne idi, Gülsüm. 1797 01:39:18,400 --> 01:39:21,600 Ne idi, moja lijepa djevojko. Ostani sa mnom. 1798 01:39:23,360 --> 01:39:26,800 Vratit ću se, majko Sultan. 1799 01:39:26,880 --> 01:39:29,440 Daj da ti poljubim ruku. 1800 01:40:33,520 --> 01:40:38,560 Ona nastavlja davati, hoće li povratiti u autu? 1801 01:40:38,560 --> 01:40:40,080 Ne znam, u nesvijesti je. 1802 01:40:40,080 --> 01:40:41,920 Seko, muka mi je. 1803 01:40:42,000 --> 01:40:44,480 hej 1804 01:40:44,560 --> 01:40:46,800 Prokletstvo, povratila je na mene! 1805 01:40:46,800 --> 01:40:49,440 Oh, to je super. Povratila je tablete. 1806 01:40:50,000 --> 01:40:52,240 Obuzelo me sve. 1807 01:40:52,880 --> 01:40:55,680 Dođi ovamo, dušo. 1808 01:40:58,160 --> 01:40:59,200 48 LZ-106 1809 01:40:59,440 --> 01:40:59,920 48 1810 01:41:00,160 --> 01:41:02,480 Kamuran. 1811 01:41:02,560 --> 01:41:04,080 Kako si, sestro? 1812 01:41:04,160 --> 01:41:06,800 Mislim da mi je muka od automobila. 1813 01:41:06,800 --> 01:41:09,440 Zašto bi onda ušao u prokleti auto? 1814 01:41:09,440 --> 01:41:11,040 sram te bilo. 1815 01:41:11,040 --> 01:41:11,920 u redu je 1816 01:41:12,000 --> 01:41:15,600 Idemo u bolnicu za svaki slučaj. 1817 01:41:15,680 --> 01:41:18,480 Tata, svejedno je povratila tablete. 1818 01:41:18,480 --> 01:41:19,920 Ne vidim nikakve tablete! 1819 01:41:20,000 --> 01:41:21,920 Mora da su se otopili. 1820 01:41:22,000 --> 01:41:23,840 Idemo prije nego što pilule krenu. 1821 01:41:24,240 --> 01:41:24,960 Soun 1822 01:41:25,360 --> 01:41:27,680 Ulazi. 1823 01:41:27,760 --> 01:41:30,480 Što misliš kamo ideš? 1824 01:41:30,480 --> 01:41:31,680 U bolnicu. 1825 01:41:31,680 --> 01:41:35,680 Ne, njezina sestra, otac i šogor je ovdje. Nisi potreban. 1826 01:41:35,760 --> 01:41:38,000 Hajde, Bünyamin. 1827 01:41:38,000 --> 01:41:40,240 Ulazi. 1828 01:41:40,240 --> 01:41:41,680 Cemal, skloni se od auta. 1829 01:41:41,760 --> 01:41:49,200 -48 L2°106 1830 01:42:08,000 --> 01:42:09,840 Što se dogodilo? 1831 01:42:09,920 --> 01:42:12,160 Ništa, povratila je. 1832 01:42:12,240 --> 01:42:14,720 Oh, dobro. Ako je povratila, bit će dobro. 1833 01:42:14,800 --> 01:42:15,680 Ne brini. 1834 01:42:15,760 --> 01:42:20,480 Uglavnom, idem sad. Bilo mi je drago upoznati te. 1835 01:42:20,480 --> 01:42:22,320 Bok. 1836 01:42:32,560 --> 01:42:34,960 Stvarno je nema. 1837 01:42:39,840 --> 01:42:40,080 34 UZ4 74 1838 01:42:45,440 --> 01:42:47,680 Kaan? 1839 01:42:51,520 --> 01:42:53,440 Gul! 1840 01:43:01,920 --> 01:43:04,320 Što radiš ovdje? 1841 01:43:04,400 --> 01:43:06,080 Zar nisi išao u Afriku? 1842 01:43:06,080 --> 01:43:07,840 Ti si moja Afrika, Gül. 1843 01:43:07,920 --> 01:43:10,160 Znaš što mislim. 1844 01:43:10,240 --> 01:43:11,760 Nisi trebao doći, Kaan. 1845 01:43:11,840 --> 01:43:13,920 Jer je gotovo. 1846 01:43:15,200 --> 01:43:18,800 Ideš u Istanbul, zar ne? 1847 01:43:18,880 --> 01:43:21,120 Nisi to mogao učiniti. 1848 01:43:21,120 --> 01:43:23,280 Na selu se nije moglo. 1849 01:43:23,360 --> 01:43:25,920 Ne, nisam. 1850 01:43:28,160 --> 01:43:31,200 ja ne odlazim 1851 01:43:34,160 --> 01:43:37,120 Tvoje stvari su u autu, Gul. 1852 01:43:37,120 --> 01:43:38,160 Prestani s tim. 1853 01:43:38,240 --> 01:43:40,720 Datum našeg vjenčanja još uvijek nije prošao 1854 01:43:40,800 --> 01:43:43,360 Idemo u Istanbul i vjenčajmo se. 1855 01:43:44,640 --> 01:43:48,400 Kaan, mrzim te. 1856 01:43:49,440 --> 01:43:52,160 Sve je gotovo. kužiš 1857 01:43:52,240 --> 01:43:55,600 Dakle, nemoj me više gnjaviti. 1858 01:43:56,480 --> 01:44:00,800 Volio bih da te nikad nisam upoznao. 1859 01:44:01,840 --> 01:44:04,000 Pusti me na miru! 1860 01:44:04,080 --> 01:44:06,560 Gubi se iz mog života! 1861 01:44:41,760 --> 01:44:44,240 Što nije u redu? 1862 01:44:44,240 --> 01:44:46,160 Jeste li nešto zaboravili? 1863 01:44:50,480 --> 01:44:53,680 br. 1864 01:44:53,680 --> 01:44:55,840 ja ne odlazim 1865 01:44:55,840 --> 01:44:58,800 Ja ostajem ovdje. 1866 01:44:58,880 --> 01:45:00,800 U Güzelköyu. 1867 01:45:08,080 --> 01:45:10,480 Oprostite. 1868 01:45:13,280 --> 01:45:15,440 Je li ovo Güzelköy? 1869 01:45:17,360 --> 01:45:19,520 Da, tako je. 1870 01:45:20,720 --> 01:45:23,840 Zašto ste došli u Güzelköy? 1871 01:45:23,920 --> 01:45:27,520 Ja sam dio Liječnika bez granica. 1872 01:45:27,600 --> 01:45:29,680 Ja sam Kaan, zubar. 1873 01:45:29,680 --> 01:45:31,760 Došao sam služiti ovom selu. 1874 01:45:40,560 --> 01:45:42,320 Mustafa Se 1875 01:45:43,600 --> 01:45:45,280 Faruk Turgut 1876 01:45:46,640 --> 01:45:48,400 H:Bajkut D B.Filiz Ek 1877 01:45:51,600 --> 01:45:52,160 www.twitter.com\guzelkoylustar www.facebook.com\guzelkoylu 1878 01:45:55,840 --> 01:45:56,240 Nadzornik postprodukcije KAYAHAN KARADENIZ 1879 01:45:56,240 --> 01:46:02,240 KAYAHAN KARADENIZ Koordinacija smjera 1880 01:46:02,240 --> 01:46:04,240 OZGE KAYA NA OTVORENOM Pomoćnik šminkera SAKINE JE BIO VOLJEN 1881 01:46:04,320 --> 01:46:05,280 Pomoćnici kamere MUSTAFA CAN CEYLAN MEHMET ÖMER CITCI 1882 01:46:05,280 --> 01:46:06,240 zvuk OŠTAR ZVUK 1883 01:46:06,240 --> 01:46:08,240 Boom Operatori Aiz i Di Salii Poliklinig HAKAN ALTUN SERKAN EMEKTAR 1884 01:46:08,240 --> 01:46:17,360 UNSAL CETIN KROTITELJ YIGIT HAKAN KAMA 1885 01:46:17,600 --> 01:46:18,240 Glavni koordinator Studija GÜL AYMUTLU CIHAN 1886 01:46:18,240 --> 01:46:19,200 Tehnički odgovorno DOSEGNI ISUSA 1887 01:46:19,520 --> 01:46:20,240 Vizualni efekti i generički dizajn MUGLA SVIJETLI PROJEKTI CIHAT SVIJETLI 1888 01:46:20,240 --> 01:46:21,200 ŠAL čarape Savjetnik za tisak www.gulsoy.com.tr info@gulsoy.com.tr ESRA GERGER 1889 01:46:21,200 --> 01:46:22,240 UGURKAN EREZ Tel: O(362) 432 09 43 RK KAVA REZZAN CANKIR ĆE DOBITI ZASTUPSTVO www.egribel.com DandG AGENCIJA RANA DENIZ CRNA LISTA 1890 01:46:22,240 --> 01:46:23,200 DILEK ERGUR MYMOON www.aqcolors.com CEM AGENCIJA MAJADROM PLAVI SLON 1891 01:46:23,200 --> 01:46:24,400 prijevoz ÜLFET CANKAYA OSMAN AKIN KüRSAT ERTAS MEHMET ALI ÖZTÜRK 1892 01:46:24,400 --> 01:46:24,720 odvjetnik HAKAN AYRANPINAR 1893 01:46:24,880 --> 01:46:25,280 računovodstvo AHMET HAKAN KORKMAZ 1894 01:46:25,440 --> 01:46:25,760 financiranje Yuksel TASPINAR 1895 01:46:26,000 --> 01:46:26,400 Uredska koordinacija AYSER KAYA ZIJA BEYAZIT 1896 01:46:26,720 --> 01:46:27,040 Uredski prijevoz VEDAT CAKIR 1897 01:46:27,280 --> 01:46:27,600 Uredske usluge CIDEM TUTKUN 1898 01:46:27,920 --> 01:46:28,240 Glazbeni savjetnik FILIZ SARAL 1899 01:46:28,640 --> 01:46:28,880 "Efez Efežana" Stihovi - Glazba: Anonymous "umjereno grmlje" 1900 01:46:28,880 --> 01:46:29,200 "umjereno grmlje" Stihovi - Glazba: Anonymous 1901 01:46:29,520 --> 01:46:30,000 Postavite FototafCisi MUHITTIN AYDODU 1902 01:46:30,160 --> 01:46:30,560 ugostiteljstvo CORBACI BURHAN 1903 01:46:30,800 --> 01:46:31,040 ZBOG VAŠIH DOPRINOSA, 1904 01:46:31,520 --> 01:46:31,760 MULA IL VALILII POKRAJINSKO POLICIJSKO RAVNATELJSTVO MULA POKRAJINSKA DIREKCIJA ZA KULTURU I TURIZAM MULA METROPOLIJA MUGLA 1905 01:46:32,640 --> 01:46:32,880 DIREKCIJA POKRAJINSKE POLICIJE ISTANBUL POKRAJINSKA DIREKCIJA ZA KULTURU I TURIZAM ISTANBUL METROPOLIJA ISTANBUL GLAVNOM RAVNATELJSTVU DRŽAVNIH KAZALIŠTA NAZAN GÜRMAN 1906 01:46:32,880 --> 01:46:33,120 POKRAJINSKA DIREKCIJA ZA KULTURU I TURIZAM ISTANBUL MINISTARSTVO METROPOLIJSKE OPĆINE ISTANBUL GLAVNOM RAVNATELJSTVU DRŽAVNIH KAZALIŠTA NAZAN GÜRMAN STANOVNICI SELA MULA BOZÜYÜK 1907 01:46:33,280 --> 01:46:33,520 NAZAN GURMAN STANOVNICI SELA MULA BOZÜYÜK HVALA 1908 01:46:33,600 --> 01:46:33,920 HVALA 1909 01:46:47,040 --> 01:46:51,360 predstavljeni